Traductions de „Verballhornung“ dans le dictionnaire allemand » français

verballhornen* VERBE trans

verballhornen

déformer

verballhornen

estropier

verballern* VERBE trans fam

1. verballern fam (verschießen):

Munition verballern

tirer des munitions à tort et à travers fam

2. verballern (ausgeben):

sein Geld verballern

claquer son fric fam

Verbannung <-, -en> SUBST f

Verbannung

exil m

Verwarnung SUBST f

1. Verwarnung sans pl (das Verwarnen):

Verwarnung

avertissement m

eine mündliche Verwarnung

un avertissement verbal

eine Verwarnung aussprechen

prononcer un avertissement

2. Verwarnung (Strafmandat):

[gebührenpflichtige] Verwarnung

contravention f [payable sur place]

Verhornung SUBST

Entrée d'utilisateur

Verhornung f BIOL

kératinisation f spéc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Boggies sind die Bewohner des Kobenlandes und damit die Verballhornung der Hobbits.

de.wikipedia.org

Wie es in nationalsozialistischen Kreisen zur Verballhornung dieser Redewendung kam, ist noch nicht abschließend geklärt.

de.wikipedia.org

Der Begriff ist auch mit Kaude, Kaute, Knocke zu ersetzen, denn Kante gilt als Verballhornung.

de.wikipedia.org

Bei Verballhornungen bilden sich neue Worte durch bewusste Verzerrung.

de.wikipedia.org

Dessen Name () ist eine Verballhornung von «tosender Bach» (ursprünglich: «tenndender Bach»).

de.wikipedia.org

Viele dieser Phrasen werden in Fachsprachen als unübersetzte Versatzstücke weiter gebraucht und haben sogar Eingang in das allgemeine Kommunikationsrepertoire gefunden, bisweilen auch als Verballhornungen.

de.wikipedia.org

Der Name ist eine Verballhornung des römischen Aquäduktes.

de.wikipedia.org

Es wird jedoch angenommen, dass es eine Verballhornung eines ursprünglich griechischen Namens ist.

de.wikipedia.org

Davon ist vermutlich durch Verballhornung die Bezeichnung Akne abgeleitet, mehr dazu unter Wortherkunft von „Akne“.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen ist es eine Verballhornung eines für die europäischen Einwanderer nicht aussprechbaren, einheimischen Begriffes.

de.wikipedia.org