Traductions de „Verbote“ dans le dictionnaire allemand » français

verbot VERBE

verbot imparf von verbieten

Voir aussi : verbieten

I . verbieten <verbot, verboten> VERBE trans

verbieten

interdire

jdm etw verbieten

interdire [ou défendre] qc à qn

jdm verbieten etw zu tun

interdire [ou défendre] à qn de faire qc

es ist verboten etw zu tun

il est/c'est interdit [ou défendu] de faire qc

jdm ist etw verboten

qc est interdit(e) à qn

II . verbieten <verbot, verboten> VERBE pron

sich von selbst verbieten

être exclu(e)

Verbot <-[e]s, -e> [fɛɐˈboːt] SUBST nt

Verbot

interdiction f

Verbot SUBST

Entrée d'utilisateur

Verbot beschließen nt

décider une interdiction

Expressions couramment utilisées avec Verbote

Gebote und Verbote

le droit et l'ordre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie stellen für den Vertragszeitraum eine angepasste landwirtschaftliche Nutzung einer Fläche im Sinne des Naturschutzes sicher und ergänzen naturschutzrechtliche Verbote, Anzeige- und Bewilligungspflichten.

de.wikipedia.org

Diese Uneindeutigkeiten lassen sich durch Verbote führender und nachklappender Nullen noch unterdrücken.

de.wikipedia.org

Außerhalb der Kennzahlen sind noch Zusatzinformationen wie Markttrends und eventuell kommende Produkterschwernisse (z. B. neue Steuerpläne, Verbote usw.) mit zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Die Begründung für die Verbote oder die staatlichen Kontrollmaßnahmen fielen in Abhängigkeit vom politischen System des jeweiligen Staates sehr unterschiedlich aus.

de.wikipedia.org

Auch waren von 1767 bis 1971 die österreichischen Verbote immer geschlechtsneutral gehalten, da es für Frauen und Männer gleichermaßen strafbar war.

de.wikipedia.org

Sie sind wie Verbote Inhalt von Schutzgesetzen, die schadensvorbeugende Normen enthalten.

de.wikipedia.org

Der Umgang mit Waldgeistern wird durch verschiedene Verbote geregelt, man darf etwa weder ihren Namen aussprechen, noch auf ihren Ruf antworten.

de.wikipedia.org

Verstöße gegen deren Verbote der Marktmanipulation sind nach Abs.

de.wikipedia.org

Den Gefährdungen durch Müllablagerung, Trittschäden sowie durch eine Feuerstelle auf der Magerwiese soll durch Gegenmaßnahmen (Verbote, Absperrungen) begegnet werden.

de.wikipedia.org

Besonders besorgt waren die Stadtväter um die städtischen Bediensteten, die trotz strengster Verbote „täglich sich […] einfinden und das dolle Bier sauffen“.

de.wikipedia.org