Traductions de „Vermögensabgabe“ dans le dictionnaire allemand » français

Vermögensabgabe SUBST f FIN

Vermögensabgabe

impôt m sur la fortune

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nun sollte die von der Reichsregierung vernachlässigte Kriegsopferversorgung dadurch verbessert werden, dass dafür nötige Mittel durch eine einmalige Vermögensabgabe zugunsten einer „Notgemeinschaft für Kriegsbeschädigte“ beschafft werden sollten.

de.wikipedia.org

Speziell darauf zielte das Lastenausgleichsgesetz von 1952, das durch langzeitlich verteilte, mäßige Vermögensabgaben der Nichtgeschädigten die mittellos Hinzugekommenen u. a. mit Eingliederungshilfen, Hausratentschädigung und Aufbaudarlehen unterstützte.

de.wikipedia.org

In der politischen Diskussion wird von verschiedenen Seiten vorgeschlagen, eine Vermögensabgabe einzuführen.

de.wikipedia.org

Die Vorschläge für Vermögensteuern bzw. Vermögensabgaben hätten zudem nicht in ausreichendem Maße die wünschenswerten Folgen.

de.wikipedia.org

Er erhielt diese Belehnung, musste jedoch Kurtrier das Recht der Huldigung, das Öffnungsrecht, die Militärhoheit, die Reisefron und die Schatzung (Vermögensabgabe) einräumen.

de.wikipedia.org

Die weiteren Vermögen wurden mit einer Vermögensabgabe belegt, die in Geld in 5 gleichen Jahresraten erfolgen musste.

de.wikipedia.org

Anfang der 90er Jahre engagierte er sich für einen Vermögensabgabe nach dem Vorbild des Lastenausgleichs von 1952, um die Kosten der deutschen Einheit zu finanzieren und die Staatsschulden zu senken.

de.wikipedia.org

Die Vermögensabgabe blieb erhalten; der Erlös sollte nun der Beseitigung der Kriegsschäden dienen.

de.wikipedia.org

Er setzte dabei die Schaffung einer reichseinheitlichen Einkommensteuer, einer Vermögensabgabe und der Kriegsgewinnsteuer durch.

de.wikipedia.org

Im Verfassungstext zur Abstimmung war explizit geregelt, dass es sich de jure um eine einmalige Vermögensabgabe handelt.

de.wikipedia.org