Traductions de „Vormacht“ dans le dictionnaire allemand » français

Vormacht SUBST f sans pl a. POL

Vormacht

hégémonie f

Vormacht

puissance f prépondérante

vor|machen VERBE trans

1. vormachen (demonstrieren):

vormachen

montrer

jdm vormachen, wie ...

montrer à qn comment ...

2. vormachen (täuschen):

jdm etwas vormachen

jouer la comédie à qn

jdm nichts vormachen

ne pas mentir à qn

sich dat etwas vormachen

se faire des idées

sich dat nichts vormachen

ne pas se faire d'illusions

sich dat nichts vormachen lassen

ne s'en laisser pas conter

mach dir nichts vor!

ne te fais pas d'illusions !

Idiomes/Tournures:

jdm noch etwas vormachen können

pouvoir en remontrer à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es konnte sich zusehends als Vormacht etablieren.

de.wikipedia.org

Aus der ökologischen Ursache mit wirtschaftlichen Auswirkungen war ein Kampf um regionale Vormacht geworden.

de.wikipedia.org

Indoarische Fürstentümer und Stämme kämpfen untereinander um Vormacht.

de.wikipedia.org

Damals scheint auch die Bereitschaft der Germanenreiche, Ostrom als Vormacht und Oberherren anzuerkennen, geschwunden zu sein.

de.wikipedia.org

Das einfache Volk und der Adel kämpften gegeneinander, rivalisierende Parteien unter den Adligen strebten danach, die Vormacht im Staat zu erlangen.

de.wikipedia.org

Lange schon herrscht Krieg um die Vormacht im Lande.

de.wikipedia.org

Um 1817 war die Vormacht der Mowachaht offenbar gebrochen.

de.wikipedia.org

Es war dies eine überaus bewegte Zeit, geprägt vom Kampf um die Vormacht zwischen Kaiser und Papst, wie sie im Investiturstreit gipfelte.

de.wikipedia.org

Er war der wohl letzte Pharao, der die ägyptische Vormacht zur Geltung bringen konnte.

de.wikipedia.org

Das Ziel des Bundes war es, die Rechte des Niederadels gegen die aufkommende Vormacht der benachbarten Grafenhäuser zu wahren.

de.wikipedia.org