Traductions de „Würmern“ dans le dictionnaire allemand » français

Wurm¹ <-[e]s, Würmer> [vʊrm, Plː ˈvʏrmɐ] SUBST m

Wurm

ver m

Würmer haben

avoir des vers

Idiomes/Tournures:

jdm die Würmer aus der Nase ziehen fam

tirer les vers du nez à qn fam

da ist [o. sitzt] der Wurm drin fam

c'est un sac de nœuds fam

da ist [o. sitzt] der Wurm drin (es kriselt in der Ehe)

ça bat de l'aile

Wurm² <-[e]s, Würmer> SUBST nt fam (kleines, hilfloses Kind)

Wurm

bout m de chou

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alpenbraunellen ernähren sich von Insekten, Würmern, Spinnen, Schnecken und allerlei Pflanzensamen und bearbeiten zuweilen Pferdeäpfel.

de.wikipedia.org

Die Schnepfe sticht mit ihrem langen Schnabel tief in den Schlamm auf der Suche nach Insekten und Würmern.

de.wikipedia.org

Die Zygoten entwickeln sich im Kokon in einem Zeitraum von bis zu 25 Tagen zu kriechenden Würmern, die den Adulttieren bereits weitgehend gleichen.

de.wikipedia.org

Aus den Zygoten entwickeln sich frei schwimmende Larven, die sich von Phytoplankton ernähren, bis sie niedersinken und zu kriechenden Würmern metamorphosieren.

de.wikipedia.org

Die schwimmenden Trochophora-Larven leben einige Wochen lang pelagial, ehe sie niedersinken und zu bodenlebenden Würmern metamorphosieren.

de.wikipedia.org

Die schwimmenden Trochophora-Larven leben eine Weile als Zooplankton, ehe sie niedersinken und zu bodenlebenden Würmern metamorphosieren.

de.wikipedia.org

Linux.Wifatch unterscheidet sich von vielen Würmern: Zum einen ist der Quelltext nicht obfuskiert, zum anderen scheint der Virus bisher keine schädlichen Aktivitäten durchgeführt zu haben.

de.wikipedia.org

Die aquatisch lebenden Larven ernähren sich zunächst von Mikroorganismen am Grund der Laichgewässer und verlagern sich später auf die Jagd nach kleinen Würmern und Mückenlarven.

de.wikipedia.org

Der Arzneistoff bewirkt durch Lähmung der muskelversorgenden Nerven in den Würmern eine Bewegungseinschränkung, die zur Ausscheidung aus dem Wirtsorganismus führt.

de.wikipedia.org

Da sich auch DNA von Parasiten fand, ist zudem die Existenz von höheren, vielzelligen Tieren wie Würmern, Seeanemonen, Krebsen und sogar Fischen nicht ausgeschlossen.

de.wikipedia.org