Traductions de „Zöpfe“ dans le dictionnaire allemand » français

Zopf <-[e]s, Zöpfe> [tsɔpf, Plː ˈtsœpfə] SUBST m

1. Zopf:

Zopf (Haarzopf)

natte f

Zopf (klein)

tresse f

[sich dat] einen Zopf flechten

[se] faire une natte/une tresse

2. Zopf (Hefezopf):

Zopf

brioche f tressée

Idiomes/Tournures:

das ist ein alter Zopf fam

c'est complètement ringard fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Nachbarin hat ein rotes Kleid und trägt einen gelben Sonnenhut, unter dem zwei lange, braune Zöpfe herabfallen.

de.wikipedia.org

Im Zuge dieser Reformpolitik wurde eine Reihe alter Zöpfe abgeschnitten.

de.wikipedia.org

An beiden Seiten der Mütze hängt jeweils ein langer schwarzer Schal herab, in denen die schwarzen Zöpfe eingewickelt sind und in schwarzen Bommeln enden.

de.wikipedia.org

Zu sehen sind des Weiteren Waffen der Boxer, Gewänder und auch Zöpfe, die den Aufständischen wohl abgeschnitten wurden, um sie zu demütigen.

de.wikipedia.org

In der minoischen Zeit, der frühesten europäischen Hochkultur, waren lange geflochtene Zöpfe das Kennzeichen verheirateter Frauen.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für die Hexe sind ihre markante Hakennase und die Brollaugen sowie die sechs aus Stroh geflochtenen Zöpfe.

de.wikipedia.org

Vom Hochmittelalter an wurden die Zöpfe hochgesteckt.

de.wikipedia.org

Ein großer Teil der Opfergaben, wie Kleidungsstücke, Zöpfe, Haarnetze, Musikinstrumente, Spielzeug etc. gingen den Weg seiner Pauke.

de.wikipedia.org

Das Kind trägt Zöpfe und streckt mit der rechten Hand ein Stöckchen vor, aus dem Wasser in das Becken tropft.

de.wikipedia.org

Eine breite, silbern- oder goldfarbene Haarnadel war der auffälligste Schmuck einer weiblichen Haartracht, mit der geflochtene, zu einem Nackenknoten gewundene Zöpfe zusammen gesteckt wurden.

de.wikipedia.org