Traductions de „aandacht“ dans le dictionnaire allemand » français

Landfracht SUBST f

Landfracht

transports mpl terrestre [ou par terre]

handgemacht ADJ

handgemacht

fait(e) à la main

Verdacht <-[e]s; sans pl> [fɛɐˈdaxt] SUBST m

Verdacht

soupçon m svt plur

Verdacht erregen

éveiller les soupçons

Verdacht schöpfen

commencer à avoir des soupçons

einen Verdacht haben

avoir des soupçons

im [o. unter] Verdacht stehen etw getan zu haben

être soupçonné(e) d'avoir fait qc

jdn in [o. im] Verdacht haben etw getan zu haben

soupçonner qn d'avoir fait qc

Idiomes/Tournures:

auf Verdacht fam (auf bloße Vermutung hin)

sur de simples présomptions

auf Verdacht (aufs Geratewohl)

à tout hasard

Abendandacht SUBST f

Abendandacht

complies fpl

Handelsmacht SUBST f

Handelsmacht

puissance f commerciale

Landestracht SUBST f

Landestracht

costume m national [ou du pays]

I . andächtig [ˈandɛçtɪç] ADJ

1. andächtig:

andächtig Gläubige, Gemeinde, Stille

recueilli(e)

2. andächtig (ehrfürchtig):

andächtig Blick, Staunen

admiratif(-ive)

II . andächtig [ˈandɛçtɪç] ADV

1. andächtig:

andächtig beten

avec recueillement

2. andächtig hum (ehrfürchtig):

andächtig

avec componction iron

I . unbedacht ADJ

unbedacht

inconsidéré(e)

das war unbedacht von dir

c'était irréfléchi de ta part

II . unbedacht ADV

unbedacht

sans réfléchir

zugedacht

zugedacht → zudenken

Voir aussi : zudenken

zu|denken VERBE trans irrég sout

zudenken

destiner [ou réserver]

man hatte ihm/ihr ein schönes Geschenk zugedacht

on lui avait réservé [ou destiné] un beau cadeau

welcher Platz ist mir zugedacht?

quelle est la place qui m'est réservée ?