Traductions de „abgehauen“ dans le dictionnaire allemand » français

abhauen fam

von zu Hause abhauen

fuguer

ab|hauen¹ <hieb ab [o. fam haute ab], abgehauen> VERBE trans

einen Baum abhauen

abattre un arbre [à la hache]

[jdm] einen Finger abhauen

couper un doigt [à qn]

ab|hauen² <haute ab, abgehauen> VERBE intr

1. abhauen +sein fam (fortgehen):

abhauen

se casser

aus der Schule/mit etw abhauen

se casser de l'école/avec qc fam

sie ist von zu Hause abgehauen

elle s'est cassée de chez elle

hau ab!

casse-toi ! fam

2. abhauen +haben (abschlagen):

etw mit einem Hammer abhauen

faire tomber qc à coups de marteau

Expressions couramment utilisées avec abgehauen

sie ist von zu Hause abgehauen

elle s'est cassée de chez elle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bevor man die Platten zum Scheuern auslegte, wurden die gröbsten Unebenheiten abgehauen.

de.wikipedia.org

Sein Sohn sei eines Tages abgehauen und wenig später infolge einer Überdosis gestorben.

de.wikipedia.org

Möglicherweise ist ihre Schwester abgehauen oder entführt worden oder bereits tot.

de.wikipedia.org

Sie ist mal im Nachthemd abgehauen, tobte und schrie und mußte in eine Nervenklinik gebracht werden.

de.wikipedia.org

Die aufgefundenen Keilmesser und Faustkeilblättchen wurden durch einen klingenförmigen Abspliss entlang der retuschierten Kante abgehauen, um somit eine gradlinige Schneide herzustellen.

de.wikipedia.org

1969 wurden die Obstbäume am Dorfanger abgehauen und 1972 die Waage abgerissen und ein Park angelegt.

de.wikipedia.org

Er lebt dort mit seiner Frau, ist jedoch abgehauen, um als Landstreicher zu leben.

de.wikipedia.org

Der Henker versprach ihm angeblich, sein Gewerbe nun aufzugeben, da er bereits hundert Köpfe abgehauen habe.

de.wikipedia.org

In einem hessischen Erzählfragment wird die Mutter mit zwei Kindern verstoßen, wobei ihr zwei Finger abgehauen werden, die die Kinder tragen.

de.wikipedia.org

Als Strafe wird ihm die linke Hand abgehauen.

de.wikipedia.org