Traductions de „abgeschnittene“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|schneiden irrég VERBE trans

1. abschneiden (abtrennen, versperren):

abschneiden

couper

sich dat etw abschneiden

se couper qc

2. abschneiden (unterbinden):

abschneiden (Einwand)

battre en brèche

jdm das Wort abschneiden

couper la parole à qn

3. abschneiden (isolieren):

von jdm/etw abgeschnitten sein

être coupé(e) de qn/qc

II . ab|schneiden irrég VERBE intr fam

bei etw gut/schlecht abschneiden

s'en tirer [ou sortir] bien/mal avec qc fam

abschneiden VERBE

Entrée d'utilisateur

einem Fisch die Flossen abschneiden

ébarber un poisson

abschneiden VERBE

Entrée d'utilisateur

gut/schlecht abschneiden

avoir de bons/de mauvais résultats

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Papier hat glatt abgeschnittene Büttenränder, was unter Papierproduzenten als Sakrileg galt.

de.wikipedia.org

Anziehungspunkte sind heute die Kulturlandschaft an der Mainschleife, der vom Schiffsverkehr abgeschnittene Altmain mit der Fähre und die jahrhundertealte Weinkultur mit Verköstigungen, Weinproben, Heckenwirtschaften und Weinfesten.

de.wikipedia.org

Sie öffnet die Schublade ihrer Kommode, darin befindet sich eine abgeschnittene Hand, die ihr Amulett umklammert.

de.wikipedia.org

Das abgeschnittene Gesicht ist dem Betrachter zugewendet, während der Körper selbst im Halbprofil der linken Körperseite dargestellt ist.

de.wikipedia.org

Stumpen sind an beiden Enden stumpf abgeschnittene, runde oder gepresste, kurze, gleichmäßig dicke Zigarren.

de.wikipedia.org

Das gerade abgeschnittene, obere Ende ist bis auf den Windkanal mit einem Holzpfropf verschlossen.

de.wikipedia.org

Mechanische Barrieren beispielsweise Schneckenzäune, Kupferbänder, Kupferdrähte und abgeschnittene Plastikflaschen schützen Einzelpflanzen.

de.wikipedia.org

Auch das abgeschnittene Ende eines Baumstammes wird als Trumm bezeichnet, woher auch die Trummsäge ihren Namen hat.

de.wikipedia.org

Anschließend werden die Eier in abgeschnittene Gefäße, alte Larvengänge, Risse oder Spalten der Laubhölzer abgelegt.

de.wikipedia.org

Im Vordergrund ruht sich ein erschöpfter Feldarbeiter im Schatten des Baumes ausgestreckt aus, daneben liegen bereits abgeschnittene Garben bereit, die von zwei weiteren Erntearbeitern mit Sensen abgemäht wurden.

de.wikipedia.org