Traductions de „abgespült“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

ab|spulen VERBE trans fam

1. abspulen:

abspulen (Film)

laisser défiler

abspulen (Kabel)

dérouler

abspulen (Kabel)

débobiner

2. abspulen (vorbringen, vortragen):

abspulen

débiter fam

ab|spülen VERBE trans

1. abspülen (reinigen):

abspülen

rincer

2. abspülen (entfernen):

den Schmutz von etw abspülen

enlever la saleté sur qc à grande eau

kannst du mir den Schaum vom Rücken abspülen?

tu peux me rincer le dos ?

3. abspülen allmd Sud (abwaschen):

abspülen (Geschirr)

laver

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Hendl wird abgespült, getrocknet, in mehrere Stücke geteilt und gegebenenfalls gehäutet.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Haut nicht nur gründlich eingeseift, sondern auch mit einem Ziegenhaar-Handschuh abgerubbelt, ehe der Schaum abgespült wird.

de.wikipedia.org

Von dem Tag an wurden Hände in der Operationseinheit nur nach den Eingriffen mit Wasser abgespült.

de.wikipedia.org

Die Platte wird nach etwa 2 Minuten in reinem Wasser abgespült und getrocknet.

de.wikipedia.org

Das herausfließende Blut wird stets mit Wasser abgespült.

de.wikipedia.org

Die Grabhügel wurden abgespült, die Wege waren unpassierbar.

de.wikipedia.org

Anschließend wird der Farbstoff abgegossen und mit Leitungswasser kurz abgespült.

de.wikipedia.org

In den Schleusen, die im Inneren mehrere Kammern haben, stehen dann Reinigungsanlagen zur Verfügung, sodass von der Schutzbekleidung alle Asbestreste abgespült werden können.

de.wikipedia.org

Dabei verhärteten sich die belichteten Bildpartien, während die unbelichteten Stellen mit Wasser abgespült wurden, so dass ein positives Druckbild auf der Zinkplatte erschien.

de.wikipedia.org

Eine Bodenprobe wird getestet, indem der Teststreifen gegen die Probe gepresst und mit klarem Wasser abgespült wird.

de.wikipedia.org