Traductions de „abschmatzen“ dans le dictionnaire allemand » français

ab|schwatzen VERBE trans fam, ab|schwätzen VERBE trans sdeutsch fam

jdm etw abschwatzen

soutirer qc à qn en le/la baratinant fam

jdm etw abschwatzen

réussir à extorquer qc à qn en le/la baratinant fam

ab|schätzen VERBE trans

abschätzen (Lage, Risiko, Zeit, Kosten)

évaluer

abschätzen (Reaktion)

prévoir

schmatzen [ˈʃmatsən] VERBE intr

1. schmatzen:

schmatzen

faire du bruit en mâchant

schmatzend

en mâchant bruyamment

2. schmatzen (aufdrücken):

jdm einen Kuss auf die Wange schmatzen

donner un gros baiser sur la joue à qn

abschmälzen VERBE trans Kochen

Nudeln abschmälzen (mit geschmolzener, leicht gebräunter Butter)

arroser les pâtes de beurre fondu

Nudeln abschmälzen (mit in Schweineschmalz gerösteten gehackten Zwiebeln)

mettre des oignons grillés sur les pâtes

I . ab|schmelzen irrég VERBE trans +haben fam

abschmelzen (Eis, Metall)

faire fondre

II . ab|schmelzen irrég VERBE intr +sein

abschmelzen

fondre

auf etw acc abschmelzen Rücklage, Guthaben:

fondre pour atteindre qc