Traductions de „abschreiten“ dans le dictionnaire allemand » français

ab|schreiten VERBE trans irrég sout

1. abschreiten (abmessen):

abschreiten

arpenter [en comptant ses pas]

etw abschreiten

arpenter qc [en comptant ses pas]

2. abschreiten (inspizieren):

etw abschreiten

passer qc en revue

Expressions couramment utilisées avec abschreiten

etw abschreiten

arpenter qc [en comptant ses pas]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Skizze kann sowohl in Betrachtung und Begehung des Geländes, ergänzt durch einfaches Abschreiten, durch Abzeichnen professionell erstellten Materials oder auch durch Reproduzieren aus dem Gedächtnis heraus erstellt werden.

de.wikipedia.org

Um sie den Einwohnern und ihren Kindern einzuprägen, wurden die Gemeindelandgrenzen gemeinsam abgeschritten.

de.wikipedia.org

In Gruppen von 20 bis 30 geschulten, meist lokalen Helfern wurden ausgewählte Flächen Quadratmeter für Quadratmeter abgeschritten und alle aus dem Boden herausgewitterten Fossilienreste aufgesammelt.

de.wikipedia.org

Dafür gab es zwei Möglichkeiten, das Abschreiten eines Streckenabschnittes mit einem offenen Licht oder das Abbrennen von Pulver oder Schwamm.

de.wikipedia.org

So wird er einmal im Jahr von Gläubigen der Dompfarrei betend abgeschritten, womit das Anliegen des Stifters auch nach 500 Jahren noch erfüllt wird.

de.wikipedia.org

Das dem Fürsten dienende Haus (6,0 × 12,0 Meter = 20 × 40 Fuß) war vermutlich durch Abschreiten der Raumgrößen recht planlos im Naturgrundriss festgelegt worden.

de.wikipedia.org

Man kann sie abschreiten oder mit einem Längenmessgerät (Schnur, Bandmaß) messen.

de.wikipedia.org

Beim Schnatgang wurden die Grenzen der gemeinsam bewirtschafteten Flächen abgeschritten und diese damit kontrolliert.

de.wikipedia.org

Nach Abschreiten der Fronten zum Präsentiermarsch des Bataillons fand ein Vorbeimarsch der Kompanien statt.

de.wikipedia.org

Er übernimmt die Funktion der alten Schnatwege, auf denen früher die Grenzen einer Gemeinde abgeschritten wurden.

de.wikipedia.org