Traductions de „anfachen“ dans le dictionnaire allemand » français

an|fachen [ˈanfaxən] VERBE trans a. fig sout

anfachen

attiser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einer dieser Varianten ist das Tuktuk bei der die Haut des Oberkörpers mit Hilfe von Zunder angefacht wird, um geometrisch gleichmäßig angeordnete Narben zu erhalten.

de.wikipedia.org

Beim Stillstand der Lokomotive und beim Anfachen des Feuers kann der Saugzug mit dem Hilfsbläser erzeugt werden.

de.wikipedia.org

Das Feuer wurde noch einmal angefacht, als seine Gebeine noch nicht vollständig verbrannt waren.

de.wikipedia.org

Der Artikel hat angeblich eine bereits bestehende Stalking-Situation angefacht, da er teilweise auf falschen Aussagen des Stalkers beruht.

de.wikipedia.org

Eine extreme Ausprägung sind Feuersturm und Waldbrände, die durch Winde, wie den Mistral, angefacht werden.

de.wikipedia.org

Der Druck ist anfänglich an der Oberseite zu groß und unter dem Profil zu klein, was die Strömungsgeschwindigkeit dort erhöht und den Wirbel anfacht.

de.wikipedia.org

Etwa eine Stunde nach dem Ablegen geriet das Schiff in einen Schneesturm, der von heftigen Starkwinden angefacht wurde.

de.wikipedia.org

In der Sicht des Films, der die Amerikaner zur Einigkeit aufruft, wurde der spätere Sezessionskrieg tragischerweise von fanatischen Gegnern der Sklaverei angefacht.

de.wikipedia.org

Da das Geldaufkommen zwangsläufig die Begehrlichkeit der lokalen Herrscher anfachte, kam es über die Jahrhunderte zu zahlreichen Fehden und Kriegen um die einzelnen Zollstätten.

de.wikipedia.org

Auch die Remixe von 1986 konnten die Karriere nicht wieder nachhaltig anfachen.

de.wikipedia.org