Traductions de „argen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . arg <ärger, ärgste> [ark] allmd Sud ADJ

1. arg (schlimm):

arg

grave

arg Schicksal

cruel(le)

arg Enttäuschung

grand(e) antéposé

arg Schmerzen, Gestank

horrible

unser ärgster Feind

notre pire ennemi

jdm aus einer argen Verlegenheit helfen

enlever à qn une épine du pied

das Ärgste befürchten

craindre le pire

das macht alles nur noch ärger!

cela ne fait qu'aggraver la situation !

2. arg épith fam (groß):

arg Freude, Liebenswürdigkeit

grand(e) antéposé

Idiomes/Tournures:

das ist mir arg

cela m'est douloureux

im Argen liegen sout

être en mauvaise posture

II . arg <ärger, ärgste> [ark] allmd Sud ADV

1. arg (schlimm, übel):

jdm arg mitspielen

être dur(e) avec qn

arg in der Klemme stecken

être dans un sacré pétrin fam

es [zu] arg treiben

exagérer

2. arg (sehr):

arg jung, müde

très

Expressions couramment utilisées avec argen

im Argen liegen sout

être en mauvaise posture

jdm aus einer argen Verlegenheit helfen

enlever à qn une épine du pied

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einerseits muss die Regulierungsbehörde eine systematische Krise ausrufen, andererseits muss sich das Finanzinstitut in argen Schwierigkeiten befinden.

de.wikipedia.org

Die sommerliche Mittagshitze und das untätige Warten wurden für die gewappneten Krieger zu einer argen Belastung.

de.wikipedia.org