Traductions de „außenbords“ dans le dictionnaire allemand » français

außenbords [-bɔrts] ADV MAR

außenbords

hors-bord

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sofern das Wasser den Grenzwert unterschreitet, wird es außenbords geleitet.

de.wikipedia.org

Einzig die beiden Geschütze hinter dem Brückenaufbau standen weit genug außenbords, um – am Aufbau vorbei – über den Bug nach vorn feuern zu können.

de.wikipedia.org

Türen wurden eingedrückt und fünf Passagiere außenbords gerissen.

de.wikipedia.org

Um einen möglichst großen Winkel zum abzustützenden Mast zu bekommen, wurden die Wanten durch Rüsten – außenbords befestigte waagerechte Bretter – gespreizt.

de.wikipedia.org

Diese Konstruktion lässt sich mithilfe von Hydraulikzylindern außenbords oder innerbords schwenken.

de.wikipedia.org

So musste etwa jeder der mit einem Schiff reiste, auch die Passagiere, die außenbords angebrachte Ladelinie im Auge behalten, um Überladung zu verhindern.

de.wikipedia.org

Das Wasser dient dabei als Transportmedium und fließt noch während des Ladevorganges zum allergrößten Teil wieder außenbords.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde das erste wissenschaftliche Experiment außenbords montiert.

de.wikipedia.org

Die Kurrleinen, an denen das geschleppte Netz befestigt ist, laufen dabei über Königsrollen und die Rollen der an der Bordseite befestigten Galgen außenbords.

de.wikipedia.org

Er hatte eine am Heck außenbords angebrachte Gasturbine und wurde ebenfalls 1952 vorgestellt.

de.wikipedia.org