Traductions de „aufdrucken“ dans le dictionnaire allemand » français

auf|drucken VERBE trans

aufdrucken

imprimer

etw auf etw acc aufdrucken

imprimer qc sur qc

I . auf|drücken VERBE trans

1. aufdrücken (öffnen):

aufdrücken

ouvrir en poussant dessus

etw aufdrücken

ouvrir qc en poussant dessus

2. aufdrücken (drücken auf):

aufdrücken (Siegel, Stempel)

apposer

3. aufdrücken (fest aufsetzen):

den Stift/Kuli aufdrücken

appuyer le crayon/stylo-bille

II . auf|drücken VERBE intr

mit einem Stift beim Schreiben aufdrücken

appuyer en écrivant avec un crayon

Aufdruck -drucke SUBST m

1. Aufdruck:

Aufdruck (Zeichen)

inscription f

Aufdruck (Text)

impression f

2. Aufdruck (Überdruck):

Aufdruck einer Briefmarke

surcharge f

Expressions couramment utilisées avec aufdrucken

etw auf etw acc aufdrucken

imprimer qc sur qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bälle sind runde Holzscheiben mit verschiedenfarbigen Aufdrucken.

de.wikipedia.org

Das Fabrikat und die Fahrzeugidentifikationsnummer sowie das Ausgabedatum werden klein aufgedruckt, um die Sicherheit zu verbessern.

de.wikipedia.org

Auf diesen Segeln sind – auf der LP-Version – die Titelstücke sowie die Namen der an dem Album beteiligten Personen als Kalligrafie aufgedruckt.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um eine Plastikkarte, auf der ein Strichcode aufgedruckt ist.

de.wikipedia.org

Wasserbälle für Werbezwecke werden mit entsprechenden Aufdrucken versehen.

de.wikipedia.org

Meist sind auch die Werte der Herzfrequenz und der oben bezeichneten Strecken oder computererstellte Diagnosen aufgedruckt.

de.wikipedia.org

Dabei kamen vielfach britische Dauermarken mit Aufdrucken zur Verwendung.

de.wikipedia.org

Jeder Angestellte erhielt eine Freikarte, worauf die aktuellen Personalfahrpreise aufgedruckt waren.

de.wikipedia.org

Beim Berilldruck erzeugt man farbige erhabene Muster auf Wolle, indem man mit Stärke verdickte Tafelfarben heiß aufdruckt und das Verdickungsmittel nicht entfernt.

de.wikipedia.org

Bei Rückfahrkarten gilt das auch am Tag der Rückfahrt für die Fahrt zum Bahnhof, wenn auf der Fahrkarte das Datum der Rückfahrt aufgedruckt ist.

de.wikipedia.org