Traductions de „aufschlüsseln“ dans le dictionnaire allemand » français

auf|schlüsseln [ˈaʊfʃlʏsəln] VERBE trans

1. aufschlüsseln (zuordnen):

aufschlüsseln (Zahlen, Kosten)

établir un calcul détaillé de

2. aufschlüsseln (analysieren):

etw nach Altersgruppen aufschlüsseln

analyser qc par tranches d'âge

Expressions couramment utilisées avec aufschlüsseln

etw nach Altersgruppen aufschlüsseln

analyser qc par tranches d'âge

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mittels eines Filters lassen sich die angezeigten Medien nach heterosexuellen und homosexuellen Inhalten sowie Sexualpraktiken aufschlüsseln und sortieren.

de.wikipedia.org

Dieses Problem wurde bei der Beschreibung der Überlebenswahrscheinlichkeit von Verletzungen durch ein Aufschlüsseln von Verletzungsbildern auf Einzelverletzungen erreicht.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt, dass Frage 8 in der Antwortmöglichkeit „Sonstige Religion, Glaubensrichtung oder Weltanschauung“ nicht weiter aufschlüsselt zwischen sonstigen religiösen Weltanschauungen und nichtreligiösen Weltanschauungen (z. B. Humanismus, Atheismus, Pazifismus).

de.wikipedia.org

Zumindest die Motoren, die ab 1920 gebaut wurden, lassen sich anhand der auf dem Kurbelgehäuse eingeschlagenen Buchstabencodes aufschlüsseln.

de.wikipedia.org

Dadurch werden Lerndefizite (hier spezielle Wissensmängel um mathematische Abstraktionen sowie unlogische Verfahrenstechniken: Zählen statt Rechnen) sichtbar, und die Systematik der Rechenfehler lässt sich aufschlüsseln und erklären.

de.wikipedia.org

Der Grundaufbau der Stücke und die verarbeiteten Komponenten (Perkussion, Sequenzen, Gesang) lassen sich mühelos aufschlüsseln.

de.wikipedia.org

Die Abteilungen/Referate/Sachgebiete des Reichssicherheitshauptamtes, die an einer Person jeweils interessiert waren und denen sie nach einer Verhaftung überstellt werden sollte, lassen sich anhand der Geschäftsverteilungspläne des Reichssicherheitshauptamtes aufschlüsseln.

de.wikipedia.org

Jedem Wissensgebiet (01–19) steht eine Kurzeinführung sowie ein ausführliches Inhaltsverzeichnis voran, das die Zusammenhänge in einzelne Sachgebiete aufschlüsselt.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis ist ein Code, der Informationen über Farbe, Proportion und Jahreszeit aufschlüsselt.

de.wikipedia.org

Außerdem wird ebenfalls jährlich ein Finanzbericht erstellt, der die Einnahmen und Ausgaben der Kommission detailliert aufschlüsselt.

de.wikipedia.org