Traductions de „auseinandergenommen“ dans le dictionnaire allemand » français

auseinander|nehmen VERBE trans irrég

1. auseinandernehmen (zerlegen):

auseinandernehmen (Motor, Maschine, Getriebe)

démonter

2. auseinandernehmen fam (kaputtmachen):

auseinandernehmen (Einrichtung, Laden)

bousiller fam

3. auseinandernehmen fam (kritisieren, widerlegen):

auseinandernehmen (Werk, Entwurf, Aussage)

démolir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei dieser Aktion versuchten die unterlegenen Franzosen zu fliehen, wurden aber eingeholt und Schiff für Schiff auseinandergenommen.

de.wikipedia.org

In dem Moment, in dem nachgezeichnet wird, wie eine bestimmte Bedeutung konstruiert wurde, zeigt sich diese selbst auseinandergenommen, in ihren aporetischen Konstruktionsanstrengungen dekonstruiert.

de.wikipedia.org

Fast anatomisch wird die Struktur des Dorflebens auseinandergenommen.

de.wikipedia.org

Allerdings wurden viele italienische Triptychen später auseinandergenommen und sind nicht mehr im Originalzustand erhalten.

de.wikipedia.org

Erst nachdem sie in Handarbeit auseinandergenommen, getrocknet und wieder zusammengesetzt waren, konnten sie den Munitionsbestand der Schutztruppe ergänzen.

de.wikipedia.org

Schnell wurde es in Sicherheit gebracht, auseinandergenommen und erforscht.

de.wikipedia.org

Der Rest des Gestühls wurde auseinandergenommen, zersägt, angepasst und als Betpulte, Stühle oder Wandvertäfelungen verwendet.

de.wikipedia.org

Diese waren meist sehr detailliert dargestellt und konnten auseinandergenommen werden, um weitere Details sichtbar zu machen.

de.wikipedia.org

In der Vergangenheit wurden Kimono komplett auseinandergenommen, damit man sie in Einzelteilen waschen konnte.

de.wikipedia.org

Interessant ist zudem, dass sich die Produkte untereinander kombinieren lassen, sie sind stapelbar und können auseinandergenommen und wieder neu zusammengebaut werden.

de.wikipedia.org