Traductions de „ausgeschieden“ dans le dictionnaire allemand » français

Ausscheiden <-s; sans pl> SUBST nt

Ausscheiden

départ m

Ausscheiden aus einer/der Firma

départ m d'une/de la société

Ausscheiden aus einem/dem Amt

démission f d'une/de la fonction

I . aus|scheiden irrég VERBE intr +sein

1. ausscheiden (nicht weitermachen):

ausscheiden

quitter

aus seinem Amt ausscheiden

quitter ses fonctions

aus einem Wettkampf/Rennen ausscheiden

se retirer d'une compétition/course

2. ausscheiden (nicht in Betracht kommen):

ausscheiden Plan, Möglichkeit:

ne pas être retenu(e)

ausscheiden Bewerber, Kandidat, Verdächtige:

être éliminé(e)

II . aus|scheiden irrég VERBE trans +haben

ausscheiden (Giftstoffe)

éliminer

ausscheiden

ausgeschieden sein

être éliminé

Expressions couramment utilisées avec ausgeschieden

ausgeschieden sein

être éliminé

unverdaut wieder ausgeschieden werden

être éliminé(e) sans avoir été digéré(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Wirkstoff bildet im Blut zusammen mit Albumin und frisch aufgenommenem Kupfer Komplexe, die von der Leber verstoffwechselt und über die Galle ausgeschieden werden.

de.wikipedia.org

Die Sporen werden später unverdaut ausgeschieden und gelangen so an neue Standorte.

de.wikipedia.org

Produzierte Eier gelangen wieder über den Gallenfluss in den Darm und werden ausgeschieden.

de.wikipedia.org

Einige davon werden rasch ausgeschieden, und nach einer gewissen Zeitspanne werden Antikörper gegen die Phagen produziert.

de.wikipedia.org

Diese wird nun mit dem Kot ausgeschieden und reift unter Sauerstoffeinfluss zu infektionsfähigen sporulierten Oozysten heran.

de.wikipedia.org

Das flach gedeckte Querschiff (11 m × 24,4 m) beinhaltet die ausgeschiedene Vierung mit einem achtteiligen Klostergewölbe (11 m × 11 m).

de.wikipedia.org

Die Spülung wird solange durchgeführt, bis eine klare goldgelbe Flüssigkeit ohne feste Bestandteile aus dem Darm ausgeschieden wird.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben hat er in der sowjetischen Armee gedient und dabei auch an Spezialoperationen teilgenommen, bevor er 1992 aus der Armee ausgeschieden sei.

de.wikipedia.org

Im Falle der Direktwahl findet eine Wiederholungswahl im Wahlkreis statt, bei der der ausgeschiedene Abgeordnete nicht wählbar ist.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre später gewann sie in der 4-mal-400-Meter-Staffel Bronze bei den Juniorenweltmeisterschaften, nachdem sie über 400 Meter im Halbfinale ausgeschieden war.

de.wikipedia.org