Traductions de „auskömmlich“ dans le dictionnaire allemand » français

I . auskömmlich [ˈaʊskœmlɪç] ADJ

1. auskömmlich (ausreichend):

auskömmlich Gehalt, Gewinn, Verhältnisse

suffisant(e)

auskömmlich Gehalt, Gewinn, Verhältnisse

confortable

auskömmlich Preis

modéré(e)

auskömmlich Preis

raisonnable

2. auskömmlich (verträglich):

auskömmlich Mensch

facile à vivre

auskömmlich Verhältnis

facile

auskömmlich Verhältnis

aisé(e)

II . auskömmlich [ˈaʊskœmlɪç] ADV (bequem)

auskömmlich

confortablement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Exklusivrechte ermöglichten ihm und seiner Frau ein auskömmliches Leben mit vielen Reisen.

de.wikipedia.org

Die hohe Anzahl von Arbeitskräften sowie geringe staatliche Regulierung ermöglichten es wenigen vermögenden Fabrikbesitzern, ihre Arbeiter zu kaum auskömmlichen Löhnen und harschen Arbeitsbedingungen zu beschäftigen.

de.wikipedia.org

Da die Produktion dieser Boote als Auftragsarbeit nicht auskömmlich war, wurden eigene Schiffe mit fest installiertem Antrieb entwickelt.

de.wikipedia.org

Die Wassermenge und der Wasserdruck waren jedoch für eine auskömmliche Versorgung der Bevölkerung unzureichend.

de.wikipedia.org

Da für die Bevölkerung die Einnahmen aus der Landwirtschaft nicht auskömmlich waren, diente das Osemundgewerbe als zusätzliche Einnahmequelle.

de.wikipedia.org

Seitdem verfügt die Schule über ein modernes, für 1100 Schüler auskömmliches Raumangebot.

de.wikipedia.org

Eine Krise folgte, bewirkt durch die nicht auskömmlichen Halbpachten und durch die neuen aber armen landwirtschaftlichen Hilfsarbeiter.

de.wikipedia.org

Das Land war reich an Wasser und Nahrungsquellen, so dass die Menschen relativ auskömmlich leben konnten.

de.wikipedia.org

Doch der Geist der Verträge war ein anderer, denn die Stämme sollten auskömmlich leben können.

de.wikipedia.org

Als jüngstes von fünf Kindern konnte er nicht auf eine auskömmliche Erbschaft hoffen.

de.wikipedia.org