Traductions de „baraqué“ dans le dictionnaire français » allemand

baraqué(e) [baʀake] ADJ fam

baraqué(e)

breitschultrig

baraqué(e)

kräftig

baraque [baʀak] SUBST f

1. baraque (cabane):

baraque

[Holz]baracke f

baraque (pour les outils de jardinage)

Schuppen m

baraque foraine

Jahrmarktsbude f

2. baraque fam (maison):

baraque

Bude f fam

baraque (maison délabrée)

Bruchbude f fam

baraque (maison somptueuse)

Nobelhütte f fam

3. baraque can:

baraque

Hütte, in der Ahornzucker und -sirup hergestellt werden

Idiomes/Tournures:

casser la baraque fam

einen Riesenerfolg haben fam

casser la baraque film, livre:

ein Bombenerfolg sein fam

II . baraque [baʀak]

baraque de chantier

Baubude f

baraque SUBST

Entrée d'utilisateur

casser la baraque à qn (faire échouer) fig fam! idiom

jdm die Tour vermasseln fam

Expressions couramment utilisées avec baraqué

baraque foraine

Jahrmarktsbude f

casser la baraque fam

einen Riesenerfolg haben fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Chaque baraque est prévue pour le logement de 300 prisonniers ; pratiquement elle en contient 200, ce qui est largement suffisant.

fr.wikipedia.org

Les frites sont largement consommées et la baraque à frites reste une spécialité régionale.

fr.wikipedia.org

Les habitants vont longtemps rester à vivre dans des baraques de bois.

fr.wikipedia.org

Ils sont logés par groupe de cinquante dans des baraques de tôles ondulées, comme lit, trois kilos de paille changée tous les mois.

fr.wikipedia.org

Ce sont les derniers prisonniers qui démolissent les baraques que l’administration pénitentiaire récupère, n’en laissant que deux ou trois à la municipalité.

fr.wikipedia.org

Ils sont logés dans 35 baraques sur 186 existantes, elles sont surpeuplées.

fr.wikipedia.org

Les vingt premières recrues, tous des garçons, construisent des baraques de bois dans l’ancienne cours de récréation.

fr.wikipedia.org

Les prisonniers pouvaient aussi se promener dans l'allée entre les baraques.

fr.wikipedia.org

Les friteries peuvent être dans un immeuble ou ambulantes (baraque ou caravane mobile, parfois immobilisée avec accord des autorités).

fr.wikipedia.org

La solution retenue est la construction de « baraques ».

fr.wikipedia.org