Traductions de „betriebsfremd“ dans le dictionnaire allemand » français

betriebsfremd ADJ

betriebsfremd

étranger(-ère) à l'entreprise

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei dessen Ermittlung werden die Jahresergebnisse hinsichtlich betriebsfremder, periodenfremder und außerordentlicher Aufwendungen und Erträge sowie mit einem objektivierten Unternehmerlohn bereinigt.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende sah die Demobilmachungsverordnung die Aufnahme betriebsfremder Arbeitskräfte aus dem demobilisierten bayerischen Heer zusätzlich zu den früheren Arbeitern vor.

de.wikipedia.org

Bei beiden Sicherheitseinrichtungen ist die Auslassöffnung so zu wählen, dass das Kohlenstoffdioxid nicht wieder in den Keller zurückfließen kann und es zu keiner Gefährdung von betriebsfremden Personen kommt.

de.wikipedia.org

Alle nicht dem Betriebszweck entsprechenden Ergebnisse heißen betriebsfremder Aufwand bzw. betriebsfremder Ertrag.

de.wikipedia.org

Schließlich wurde 1979 eine betriebsfremde Familie, die noch als Mieter im Landambulatorium wohnte, in eine andere Wohnung vermittelt.

de.wikipedia.org

Diese Brandschutzordnungen richten sich also an die Betriebsangehörigen und an betriebsfremde Personen.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Vorteil wird darin erkannt, dass Bilanzsprungrisiken, als betriebsfremde Risiken, abgesichert werden können.

de.wikipedia.org

Der Vorteil liegt in dem geringen Hygienerisiko, weil betriebsfremde Personen den Hof nicht betreten müssen, und den niedrigen Kosten.

de.wikipedia.org

Es beinhaltet zum einen das Betriebsergebnis, das aus dem satzungsmäßigen Prozess der Leistungserstellung entstanden ist, zum anderen das Finanzergebnis, das regelmäßige, aber betriebsfremde Geschäfte umfasst (Finanzierungs- und Kapitalanlagegeschäfte).

de.wikipedia.org

Heraussonderung der betriebsfremden Aufwendungen: Das können Aufwendungen für Betriebswohnungen sein, Verluste aus Wertpapiergeschäften, Verluste aus außergewöhnlich hohem Verschleiß von Anlagegütern, Nachzahlung von Löhnen oder Steuern.

de.wikipedia.org