Traductions de „dazukommen“ dans le dictionnaire allemand » français

dazu|kommen VERBE intr irrég +sein

1. dazukommen (unangemeldet/plötzlich hinzukommen):

dazukommen

arriver en plus/surgir

ständig kommen neue Gäste dazu!

il arrive toujours de nouveaux invités !

2. dazukommen (hinzugefügt werden):

dazukommen

venir s'ajouter

kommt noch etwas dazu?

et avec ça [ou ceci] ?

diese Zeitschrift kommt auch noch dazu!

et vous me mettrez encore cette revue !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachdem Vorpommern zum Land dazugekommen war, wurde nach einem neuen Wappen gesucht.

de.wikipedia.org

Bei höheren Dosierungen können fettige Haut, Akne und Haarausfall dazukommen.

de.wikipedia.org

Als jedoch immer mehr Musiker dazukommen, werden die Übungsstunden ins Haus der Jugend verlegt.

de.wikipedia.org

Als sie einmal zum Essen dazukommt, lässt er den Braten im Ofen verstecken und fertigt sie unbarmherzig ab.

de.wikipedia.org

Der Turm ist wahrscheinlich im 16. Jahrhundert dazugekommen, da eine früher im Turm befindliche Glocke die Jahreszahl 1526 trug.

de.wikipedia.org

Nach Belieben können noch Gitarre und Kontrabass dazukommen.

de.wikipedia.org

Eine Vielzahl an Veranstaltern sind seitdem dazugekommen und führen diesen bundesweiten Aktionstag regelmäßig im zweijährigen Rhythmus durch.

de.wikipedia.org

Jährlich sollen zwei weitere dazukommen, so dass die volle Leistung etwa 2025 zur Verfügung steht.

de.wikipedia.org

Durch den Ausbau würden sieben Stationen zum bisherigen Bestand dazukommen.

de.wikipedia.org

Die Bibliothek besitzt heute (Stand 2007) etwa 60.000 Dokumente, zu denen noch über 30.000 im Freihandbereich dazukommen.

de.wikipedia.org