Traductions de „durchbohrtes“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

durchbohren*¹ VERBE trans

1. durchbohren (durchdringen) Kugel, Granatsplitter:

durchbohren

transpercer

2. durchbohren fig:

jdn mit Blicken durchbohren

fusiller qn du regard

I . durch|bohren² VERBE trans

durchbohren

percer

ein Loch/einen Tunnel durch etw durchbohren

percer un trou/un tunnel dans qc

II . durch|bohren² VERBE pron

sich durch etw durchbohren Speer, Pfeil:

s'enfoncer dans qc

sich durch etw durchbohren Insekt, Larve:

creuser des galeries dans qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei gibt er Äste ab, die kaskadenartig die Bauchwandschichten durchbohren und somit auch die Haut erreichen.

de.wikipedia.org

Auf dem oberen Kreuzarm befindet sich mittig eine Kugelaufhängung die waagerecht durchbohrt ist.

de.wikipedia.org

Dabei wurde sein rechtes Bein durchbohrt und der Querlenker drang bis in den linken Oberschenkel ein.

de.wikipedia.org

Die Decken der beiden größeren Kammern sind mit einem Kamin zur Erdoberfläche durchbohrt.

de.wikipedia.org

Der Legebohrer ist flexibel und biegsam, er wird eher in Art einer Sonde in Holz-Bohrgänge oder Hohlräume eingeführt als tatsächlich zum Durchbohren von Holz eingesetzt.

de.wikipedia.org

Pferde-, Rinder- oder Rentierknochen wurden gespalten, flachgeschliffen, durchbohrt und an den Sandalen befestigt.

de.wikipedia.org

Schüsse durchbohrten das Gebäude, verletzt wurde aber weder der Pastor-Vikar noch seine Familie.

de.wikipedia.org

Spätestens seit dem 19. Jahrhundert konnten die Stöpsel durchbohrt werden, wodurch hölzerne Rohrflöten entstanden.

de.wikipedia.org

Der Saugrüssel ist zu einem skelettierten und mit Widerhaken versehenen Stechrüssel umgebildet, mit dem die Schale von Früchten durchbohrt werden kann.

de.wikipedia.org

Dabei kristallisierte sich folgende Möglichkeit der Wiederherstellung mit den Originalteilen heraus: Die Originalteile werden mittig in der Längsachse durchbohrt.

de.wikipedia.org