Traductions de „durchgesickert“ dans le dictionnaire allemand » français

durch|sickern VERBE intr +sein

1. durchsickern (bekannt werden):

durchsickern

filtrer

zu jdm durchsickern

filtrer jusqu'à qn

es ist durchgesickert, dass

on a divulgué que +indic

es darf auf keinen Fall durchsickern, dass

ça ne doit absolument pas filtrer le fait que +subj

etw durchsickern lassen

laisser filtrer qc

durchsickern lassen, dass

laisser filtrer l'information selon laquelle

2. durchsickern (durchdringen):

in/durch etw acc durchsickern Flüssigkeit:

s'infiltrer dans/à travers qc

durch etw durchsickern Blut:

traverser qc

Expressions couramment utilisées avec durchgesickert

es ist durchgesickert, dass

on a divulgué que +indic

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Obwohl sein Name nicht genannt wurde, erkannte de Bonvoisin sich in dieser Beschreibung, nachdem der Inhalt der Ausschusssitzung zu ihm durchgesickert war.

de.wikipedia.org

Dies sei ihm vom russischen Regime so übel genommen worden, dass er dafür sofort verhaftet wurde, nachdem diese Information durchgesickert war.

de.wikipedia.org

Diese Pläne waren bei einigen betroffenen Betrieben durchgesickert und sorgten für zunehmende Beunruhigung in der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Auf dem Parteitag war das Ergebnis schon einen Tag zuvor durchgesickert.

de.wikipedia.org

Trotz der Geheimhaltung waren Gerüchte durchgesickert, sodass es vielen gelang, sich in den kritischen Tagen zu verstecken.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit sind jedoch Details durchgesickert, und es wurden eine Reihe wichtiger Unternehmenskunden identifiziert.

de.wikipedia.org