Traductions de „einzustürzen“ dans le dictionnaire allemand » français

ein|stürzen VERBE intr +sein

1. einstürzen (zusammenbrechen):

einstürzen Gebäude:

s'écrouler

einstürzen Decke:

s'effondrer

einstürzen Mauer:

s'ébouler

2. einstürzen (eindringen):

auf jdn einstürzen Ereignisse:

s'abattre sur qn

Expressions couramment utilisées avec einzustürzen

zu verlieren/einzustürzen drohen

menacer de perdre/de s'écrouler

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da der Kirchturm und das Baugerüst einzustürzen drohten, wurde das Areal rund um die Kirche evakuiert.

de.wikipedia.org

Sie stellte fest, dass die rechtsseitige Chorlangmauer aus zusammengesuchten Werksteinen, Ziegeln und Feldsteinen, zum Teil römischen Ursprungs, total baufällig sei und einzustürzen drohe.

de.wikipedia.org

Weil sie funktioniert, errichtet er ein ganzes Lügengebäude, und weil es ständig einzustürzen droht, muss er immer wieder neue Lügen erfinden und alle involvierten Personen zu seinen Komplizen machen.

de.wikipedia.org

Durch Bewegungen im Untergrund war die Tribüne in den vergangenen Jahren abgesackt, außerdem drohte das Dach einzustürzen.

de.wikipedia.org

Da die Standsicherheit zahlreicher Grabmäler nicht mehr gewährleistet war und viele einzustürzen drohten, wurde der Friedhof von 2004 bis 2007 saniert und die Stephanskirche renoviert.

de.wikipedia.org

Die Kirche musste später wieder abgerissen und neu aufgebaut werden, da sie wegen eines Baufehlers einzustürzen drohte.

de.wikipedia.org

Sie erwies sich aber bald als Fehlkonstruktion und drohte unter dem Gewicht des überdimensionierten Daches einzustürzen.

de.wikipedia.org

Er kritisierte den Zimmerer, da eine Hütte kurz nach ihrer Fertigstellung bereits drohte einzustürzen.

de.wikipedia.org

Die Kreuzfahrer unterminierten die Stadtmauer, so dass sie einzustürzen drohte.

de.wikipedia.org

1979 war der Zustand derart schlecht, dass das Bauwerk durch die Bauaufsicht gesperrt wurde: Der Kirchturm drohte einzustürzen.

de.wikipedia.org