Traductions de „erleichtertes“ dans le dictionnaire allemand » français

I . erleichtert ADJ

erleichtert Person, Blick

soulagé(e)

ein erleichtertes Aufatmen

un soupir de soulagement

II . erleichtert ADV

erleichtert aufatmen

pousser un soupir de soulagement

I . erleichtern* VERBE trans

1. erleichtern (einfacher machen):

erleichtern (Arbeit, Aufgabe)

faciliter

erleichtern (Arbeit, Aufgabe)

simplifier

erleichtern (Los, Schicksal)

adoucir

erleichtern (Los, Schicksal)

soulager

sie hat uns die Arbeit erleichtert

elle nous a facilité le travail

2. erleichtern (beruhigen):

jdn erleichtern Nachricht, Umstand:

soulager qn

3. erleichtern (leichter machen):

erleichtern (Tasche, Rucksack)

alléger

4. erleichtern hum fam (bestehlen):

jdn um hundert Euro erleichtern

soulager qn de cent euros

II . erleichtern* VERBE pron euph sout

sich erleichtern

se soulager

erleichtern VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn um etw erleichtern fig

délester/voler qn de qc

Expressions couramment utilisées avec erleichtertes

ein erleichtertes Aufatmen

un soupir de soulagement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In manchen Programmiersprachen ermöglicht die Verwendung einer Standardbibliothek ihre einfache Austauschbarkeit, beispielsweise kann entweder eine auf gute Performance oder aber eine auf erleichtertes Debugging optimierte Version verwendet werden.

de.wikipedia.org

Im gleichen Augenblick hörte er ein tiefes, erleichtertes Seufzen, und als er sich umwandte, war die geheimnisvolle Gestalt verschwunden.

de.wikipedia.org