Traductions de „erträumt“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

erträumen* VERBE pron

sich dat jdn/etw erträumen

rêver de qn/qc

das Haus, das er sich schon immer erträumt hatte

la maison de ses rêves [ou dont il rêvait depuis toujours]

Expressions couramment utilisées avec erträumt

das Haus, das er sich schon immer erträumt hatte

la maison de ses rêves [ou dont il rêvait depuis toujours]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein vermeintlicher Nebenbuhler entpuppt sich als Sohn des Weibchens, sodass das Männchen nun schneller eine fertige Familie hat, als er sich erträumt hat.

de.wikipedia.org

Futurama wird in etlichen Analysen und Kritiken nicht als Entwurf einer möglichen oder erträumten Zukunft verstanden, sondern als satirisch verzerrte Darstellung der gegenwärtigen Verhältnisse.

de.wikipedia.org

Doch das Leben dort ist nicht so, wie sie es sich erträumt hat.

de.wikipedia.org

Beim Lesen dieses Buches wurde ihm schnell klar, dass der Rennsport und seine Idole der erträumte Einstieg in die Geschichte über die Zwischenkriegszeit werden würde.

de.wikipedia.org

Das Ziel der Geschichte sei das erneute Aufblühen der Türken, das sich die rechten Kräfte erträumen.

de.wikipedia.org

Seine Bilder geben nicht die Wirklichkeit wieder, sondern das exotische Paradies, das der Maler sich erträumte.

de.wikipedia.org

Weil der weibliche Körper kulturell als superlative Instanz des Nicht-Ichs konstruiert sei, benutze die Kultur Kunst, um die Tode schöner Frauen zu erträumen.

de.wikipedia.org

Man habe sich zu Unrecht Wunder davon erträumt.

de.wikipedia.org

Es kommen neue Verantwortung und eventuell als neue Erfahrung Jobunsicherheit, Stagnation der erträumten Laufbahn usw. als Aufgabenbereiche zu den bisherigen dazu.

de.wikipedia.org

Sein erfrierendes Mädchen erträumt sich für ihr letztes Streichholz eine alternative Verwendung.

de.wikipedia.org