Traductions de „erwachte“ dans le dictionnaire allemand » français

erwachen* VERBE intr +sein sout

1. erwachen (aufwachen):

erwachen

se réveiller

aus einem Traum/der Narkose erwachen

s'éveiller d'un rêve/de l'anesthésie

vom Lärm erwachen

être réveillé(e) par le bruit

2. erwachen (sich regen) Gefühle, Interesse:

erwachen

s'éveiller

Erwachen <-s; sans pl> SUBST nt sout

Erwachen

réveil m

beim Erwachen

au réveil

Idiomes/Tournures:

ein böses Erwachen

un réveil douloureux

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als der Ritter wieder erwachte, sah er tatsächlich eine alte Frau, die rasch ins Tal hinablief.

de.wikipedia.org

Landschaft und Region wurden als politischer Bezirk und literarisches Neuland entdeckt, das Interesse an Märchen, Sagen und literarischem Volksgut erwachte.

de.wikipedia.org

Eine deutsche Übersetzung des ersten Bandes wurde unter dem Titel Das erwachte Land – Jägerin des Sturms veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Die Legende sagt dazu, dass „dieses Beisammensitzen sei, als dass der Frühling erwachte“.

de.wikipedia.org

Es war ihm, als wenn er aus einem Traum erwachte; und doch fühlte er eine wunderbare Fröhlichkeit.

de.wikipedia.org

Außerdem erwachte das Nationalgefühl der Letten, das auch stark gegen die dominierende deutschbaltische Oberschicht gerichtet war.

de.wikipedia.org

Während er diesen Vorgang reuig reflektiert, erkennt er, dass es für erwachte Menschen wichtig ist, dem ureigenen Weg zu folgen, indem man auf sein Inneres hört.

de.wikipedia.org

Sie gerieten in einen Sturm, das Schiff zerschellte und Ælfwine erwachte am Morgen allein am Strand einer der hafenlosen Inseln.

de.wikipedia.org

Sein Interesse für UFOs erwachte in seiner Jugend, als er in seiner Heimat 1955 ein unidentifiziertes Flug-Objekt sichtete.

de.wikipedia.org

Er litt unter dem militärischen Drill, gleichzeitig erwachte sein Widerstandsgeist, der sich in zahlreichen Briefen an Verwandte und Freunde Ausdruck verschaffte.

de.wikipedia.org