Traductions de „erweiterter“ dans le dictionnaire allemand » français

I . erweitern* VERBE trans

1. erweitern (verbreitern):

erweitern (Öffnung, Durchfahrt)

élargir

stark erweiterte Poren haben

avoir les pores très dilatés

2. erweitern (umbauen):

erweitern (Gebäude, Flughafen, Gelände)

agrandir

erweitern (Gebäude, Flughafen, Gelände)

étendre

der Parkplatz wurde um hundert Stellplätze erweitert

la capacité du parking a été augmentée de cent places

3. erweitern (vergrößern):

erweitern (Angebot)

élargir

erweitern (Kapazität)

augmenter

erweitern (Produktpalette, Katalog)

enrichir

4. erweitern INFOR:

erweitern

étendre

erweiterter Modus

mode m étendu

II . erweitern* VERBE pron

1. erweitern:

sich auf etw acc/um etw erweitern Straße, Tunnel:

s'élargir à/de qc

2. erweitern PHYSIOL:

sich erweitern Gefäß, Herz, Pupille:

se dilater

Expressions couramment utilisées avec erweiterter

erweiterter Modus INFOR

mode étendu

erweiterter Kader

présélection

erweiterter/verlängerter Eigentumsvorbehalt

élargissement/prolongation de la réserve de propriété

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit dem Programm sollten Kleinunternehmen mit Darlehen, Einzelpersonen mit erweiterter Arbeitslosenunterstützung und größeren Unternehmen in der Coronakrise geholfen werden.

de.wikipedia.org

Seine Melodien erforschten die nebulöse, nuancenreiche Welt von Polyrhythmik und erweiterter Harmonie.

de.wikipedia.org

Sie eignet sich vor allem zur Erkennung gutartiger Ursachen der Symptome (wie z. B. Gallensteine) und zur Darstellung erweiterter Gallenwege bei der Cholestase.

de.wikipedia.org

Ein gegenüber der ursprünglichen Planung veränderter und erweiterter Grundriss der Kirche im Zentrum der Klosteranlage und die Ausschmückung des Kirchenraums gelten als sein eigenständiges Werk.

de.wikipedia.org

Der Kapitalist kann den Mehrwert für seinen individuellen Konsum (einfache Reproduktion) oder als Investition zur Akkumulation (Reproduktion auf erweiterter Stufenleiter) verwenden.

de.wikipedia.org

Neuropsychologisch gesehen handelt es sich bei solchen Seelenreisen um verschiedene Formen erweiterter Bewusstseinszustände, vor allem um Trance und/oder Ekstase.

de.wikipedia.org

Die Kammer ist wohl als erweiterter Dolmen anzusprechen.

de.wikipedia.org

Die Paraphysen sind fädig mit keulenförmig erweiterter Spitze.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung „Evakuierung“ wurde vermieden; beschönigend wurde nur von „Unterbringungsaktion“ und später von „Erweiterter Kinderlandverschickung“ gesprochen.

de.wikipedia.org

Der Sanitätsdienst besteht aus bis zu 10 Schülern, die alle mindestens in erweiterter Erster Hilfe ausgebildet sind.

de.wikipedia.org