Traductions de „flippe“ dans le dictionnaire allemand » français

aus|flippen [ˈaʊsflɪpən] VERBE intr +sein fam

1. ausflippen (wütend werden):

ausflippen

piquer une [ou sa] crise fam

völlig ausflippen

péter les plombs fam

flipp nicht aus!

du calme ! fam

2. ausflippen (sich freuen):

ausflippen

ne plus se sentir fam

Idiomes/Tournures:

ausflippen (durchdrehen)

débloquer fam

ausflippen (aufgrund von Drogen, Alkohol)

être défoncé(e) fam

total ausgeflippt sein

être complètement cinglé(e) fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu Beginn des Instrumentalparts wird gezeigt wie das Publikum ausflippt.

de.wikipedia.org

Er sei, nach eigenen Worten, „langsam ausgeflippt“.

de.wikipedia.org

Er könne „ausflippen“ ohne die Angst zu sterben.

de.wikipedia.org

Sie selbst sei bei Konferenzen so wie viele andere Mitglieder „völlig ausgeflippt“.

de.wikipedia.org

Allerdings ist sie so verstört, dass sie regelrecht ausflippt.

de.wikipedia.org

Wenn eine Sängerin ausflippt, hüpft sie mit.

de.wikipedia.org

Deshalb könnte er ausflippen, „wenn ich Stimmen höre, die Doping legalisieren wollen“.

de.wikipedia.org