Traductions de „fortnehmen“ dans le dictionnaire allemand » français

fort|nehmen

fortnehmen → wegnehmen 2

Voir aussi : wegnehmen

weg|nehmen VERBE trans irrég

1. wegnehmen (entfernen):

wegnehmen

enlever

ein Buch vom Regal wegnehmen

enlever un livre de l'étagère

2. wegnehmen (fortnehmen):

[jdm] etw wegnehmen

enlever qc [à qn]

[jdm] etw wegnehmen (zur Strafe)

confisquer qc [à qn]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch die Tochter wird ihm fortgenommen und in ein Waisenhaus gesteckt.

de.wikipedia.org

Ihr Vater sperrt sie jedoch auf einem sehr hohen Baum in einem Baumhaus ein und lässt die Leiter fortnehmen.

de.wikipedia.org

Sie machen sich bereit zur gemeinsamen Flucht, die aber scheitert, weil die Leiter fortgenommen wurde.

de.wikipedia.org

Im Vishnuismus wird diese Definition erweitert als jemand, der Übel oder Sünde fortnimmt oder entfernt.

de.wikipedia.org

Er hatte ausgesagt, die Demonstranten hätten ihn attackiert, getreten und ihm seinen Helm und Schlagstock fortgenommen.

de.wikipedia.org

In Gefangenschaft gehaltene Servale sind in der Lage, drei- oder viermal pro Jahr zu werfen, wenn die Jungtiere entweder bei Geburt sterben oder fortgenommen werden.

de.wikipedia.org

Auslöser war ein Landwirt, dem seine Waren fortgenommen wurden, da er keine Steuern bezahlt hatte.

de.wikipedia.org

Ihren Sohn fand sie 1996, 33 Jahre nachdem man ihn ihr fortgenommen hatte.

de.wikipedia.org