Traductions de „funkelnde“ dans le dictionnaire allemand » français

funkeln [ˈfʊŋkəln] VERBE intr

funkeln

étinceler

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das gibt den Bildern ihre sprühende Lebendigkeit und ihre funkelnde Farbigkeit.

de.wikipedia.org

Tiere dieses Schlages hatten einen stark gebogenen Schnabel, tiefliegende funkelnde Augen und ein angriffslustiges Wesen.

de.wikipedia.org

In ihrem Zentrum befindet sich eine wie ein Juwel funkelnde Pyramide, etwa doppelt so hoch wie ein Mensch.

de.wikipedia.org

Rund 350 geschmückte Weihnachtsbäume in verschiedenem Stil, funkelnde Lichterketten, weihnachtliche Dekorationen und Hintergrundmusik bieten den Besuchern eine Erlebniseinkaufwelt, die an einen mitteleuropäischen Weihnachtsmarkt erinnern soll.

de.wikipedia.org

Zu erkennen sind Strahlen, Wolken, Tropfen, Blätter und im Sonnenlicht funkelnde Kristalle.

de.wikipedia.org

Lohn des Risikos war ein Überfluss, der die zähe Trägheit des Gleichgewichtszustandes von der Schwere der notbedingten Unlust befreite, was kontrastbildend als funkelnde Freude brillierte.

de.wikipedia.org