Traductions de „gänzlich“ dans le dictionnaire allemand » français

I . gänzlich [ˈgɛntslɪç] ADJ

gänzlich Fehlen, Mangel

total(e)

II . gänzlich [ˈgɛntslɪç] ADV

gänzlich

totalement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies scheiterte jedoch im ersten Anlauf, weswegen die Besetzung gänzlich aufgelöst wurde.

de.wikipedia.org

Die Stipendien sollen in allen Sparten an Künstler vergeben werden, die bereits beträchtliche Leistungen vorzuweisen haben, aber noch nicht gänzlich etabliert sind.

de.wikipedia.org

Nur mühsam kann sich der Engländer dagegen erwehren, von der Figur im Bild gänzlich in seine Fänge gelockt zu werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund der geologischen Geschichte herrschen dort gänzlich andere Bodenverhältnisse.

de.wikipedia.org

Bürgermeister, Schöffen und Ratsmänner sahen sich von nun als Dominium der Stadt sowie der Stadtdörfer und trennten ihr Gebiet gänzlich vom Land bzw. der Ritterschaft.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Regenfällen am Vormittag war die Strecke zum Zeitpunkt des Starts noch nicht gänzlich abgetrocknet.

de.wikipedia.org

Der Turm wurde 1631 im oberen Teil aufgestockt oder gänzlich erneuert, das Kirchenschiff stammt aus den Jahren 1729–1748.

de.wikipedia.org

Die schmalen Ohren verschwinden fast gänzlich im langen, lockeren Fell.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet, dass etwa die in einem Traum als manifeste Trauminhalte auftretenden Personen „auf subjektive, gänzlich der eigenen Psyche angehörende Faktoren bezogen werden“.

de.wikipedia.org

1976 folgte die Entscheidung, gänzlich die sängerische Laufbahn einzuschlagen.

de.wikipedia.org