Traductions de „genießt“ dans le dictionnaire allemand » français

genießen <genoss, genossen> [gəˈniːsən] VERBE trans

1. genießen (auskosten):

genießen (Leben, Wetter, Urlaub)

profiter de

2. genießen (essen, trinken):

genießen (Speise, Getränk)

savourer

nicht zu genießen sein Speise:

être immangeable

nicht zu genießen sein Getränk:

être imbuvable

3. genießen sout (erfahren):

genießen (Ausbildung, Erziehung)

recevoir

genießen (Ansehen, Schutz, Vertrauen)

jouir de

Expressions couramment utilisées avec genießt

sie hat [o. genießt sout] unser Vertrauen

elle a [ou jouit de] notre confiance

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Schuldner genießt während des Annahmeverzugs eine Haftungsprivilegierung und muss nur Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit vertreten (Abs.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Aquaristik genießt sie nur einen geringen Stellenwert, da ihr naher Verwandter, die Sumatrabarbe, wesentlich häufiger gepflegt wird.

de.wikipedia.org

Da die Kurfürstin in protestantischen Ländern hohes Ansehen genoss, waren hier häufig hochrangige Gäste aus verschiedenen Ländern zu Besuch.

de.wikipedia.org

Er wurde von seinem Vater auf eine militärische Laufbahn vorbereitet und genoss ansonsten überhaupt keine Bildung.

de.wikipedia.org

Die Schneebälle genossen ein tonloses und dennoch subversives Gegenwärtigsein.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit ihr schaut er fern und genießt dabei einen schmackhaften Blaubeerwein.

de.wikipedia.org

Er lebte ab den 1930er Jahren im Wesentlichen zurückgezogen, genoss aber gelegentlich gerne Gesellschaft und schrieb zahlreiche „wunderbare Briefe“.

de.wikipedia.org

Diese Arbeit genoss große Aufmerksamkeit, weil die ohnehin großartige ingenieurtechnische Leistung dieses leistungsfähigen Wasserzuleitungssystems für eine Großstadt im 19. Jahrhundert beispielgebend war.

de.wikipedia.org

In den Fachöffentlichkeiten genießen die Arbeit der Fachpresse und der Fachjournalisten große Wertschätzung.

de.wikipedia.org

Sein Ziel ist es, den Spielraum, den herausragende Musiker der Vergangenheit in ihrer eigenen Musikkultur genießen durften, wiederzugewinnen.

de.wikipedia.org