Traductions de „gewöhnungsbedürftig“ dans le dictionnaire allemand » français

gewöhnungsbedürftig ADJ

gewöhnungsbedürftig

à quoi il faut s'habituer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Kurier rezensierte das Musical als „bombastisch, pompös, kitschig“ und zog das Fazit: „Choreografie: gewöhnungsbedürftig − Musik: beliebig.

de.wikipedia.org

Ihr Kleidungsstil ist dabei gewöhnungsbedürftig und sehr altmodisch, ebenso wie ihr Ermittlungsstil.

de.wikipedia.org

Der Versuch, möglichst nah am Text zu übersetzen, ist etwas gewöhnungsbedürftig, die Übersetzung ist aber gut lesbar.

de.wikipedia.org

Das Wasser des Sauerbrunnens gilt als sehr eisenhaltig und ist daher geschmacklich eher gewöhnungsbedürftig.

de.wikipedia.org

Die Benutzung ist ausschließlich tastaturgesteuert, daher für einen an grafische Oberflächen gewöhnten Benutzer eher gewöhnungsbedürftig, aber sehr gut dokumentiert.

de.wikipedia.org

Tourenkanadier werden vielfach im Sitzen gepaddelt, da die kniende Position (auf der Sitzvorderkante hockend, Füße unter den Sitz geschoben) gewöhnungsbedürftig ist.

de.wikipedia.org

Das Schaltschema mit hinten rechts liegendem ersten Gang und viertem Gang vorn links ist gewöhnungsbedürftig.

de.wikipedia.org

Die japanischen Texte seien "ein wenig gewöhnungsbedürftig", aber die Melodien "da schon deutlich eingängiger".

de.wikipedia.org

Auch die Stimme des Sängers wird als gewöhnungsbedürftig empfunden.

de.wikipedia.org

Das Handling der amerikanischen Zerstörer war gewöhnungsbedürftig, da beide Schrauben in dieselbe Richtung drehten und die Zerstörer dadurch einen sehr großen Wendekreis hatten.

de.wikipedia.org