Traductions de „gleichgewichtszustand“ dans le dictionnaire allemand » français

Gleichgewichtssinn SUBST m

Gleichgewichtssinn

sens m de l'équilibre

Gleichgewichtsorgan SUBST nt

Gleichgewichtsorgan

organe m de l'équilibre

Gleichgewichtsstörung SUBST f

Gleichgewichtsstörung

trouble m de l'équilibre

gleichgewichtig ADJ

1. gleichgewichtig (ausgeglichen):

gleichgewichtig

équilibré(e)

2. gleichgewichtig (gleich wichtig):

gleichgewichtig

d'égale importance

Gleichgewicht SUBST nt sans pl a. fig

Gleichgewicht

équilibre m

das Gleichgewicht der Kräfte

l'équilibre des forces

seelisches Gleichgewicht

équilibre psychique

jdn aus dem Gleichgewicht bringen

déséquilibrer qn

das Gleichgewicht verlieren, aus dem Gleichgewicht kommen, [o. geraten]

perdre l'équilibre

wieder im Gleichgewicht sein

avoir retrouvé son équilibre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Gleichheitszeichen gilt, sobald das System den Gleichgewichtszustand erreicht hat.

de.wikipedia.org

Auch Systeme im Gleichgewichtszustand (gleiche Temperatur) tauschen Wärme aus.

de.wikipedia.org

Wenn das Gitter nicht angeschlossen ist, dann bildet sich ein Gleichgewichtszustand der elektrischen Ladung am Gitter, was den Zustrom weiterer Elektronen verhindert.

de.wikipedia.org

Die reversible Zellspannung ist die Ruhespannung im Gleichgewichtszustand.

de.wikipedia.org

Da die Potentialhyperfläche keine Zeitskala enthält, wird dabei zwangsläufig die Energie eines Moleküls im elektronischen Gleichgewichtszustand beschrieben.

de.wikipedia.org

Bei festgehaltenem Lenkrad zeigt das Fahrzeug eine Reindrehreaktion (Bahnradius wird geringer) bei der ein neuer Gleichgewichtszustand gesucht wird.

de.wikipedia.org

Die Kompression setzt sich fort, bis mit einem Neutronenstern oder schwarzen Loch ein neuer Gleichgewichtszustand erreicht ist.

de.wikipedia.org

Man versteht darunter den Vergleich mehrerer gesamtwirtschaftlicher Gleichgewichtszustände.

de.wikipedia.org

Voraussetzung hierbei ist, dass der Anfangszustand ein Gleichgewichtszustand ist, der Endzustand kann beliebig weit ins Nichtgleichgewicht getrieben sein.

de.wikipedia.org

Ist eine weitere Nebenbedingung, erhält man den Gleichgewichtszustand des großkanonischen Ensembles.

de.wikipedia.org