Traductions de „gutgemacht“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

gut|machen VERBE trans

1. gutmachen (in Ordnung bringen):

gutmachen (Fehler, Schaden, Unrecht)

réparer

einen Verlust mit etw gutmachen

compenser une perte par qc

etwas/viel an jdm gutzumachen haben

avoir quelque chose/beaucoup à se faire pardonner de qn

2. gutmachen (sich revanchieren):

ich mache das demnächst gut

je te rendrai prochainement la pareille

ich weiß gar nicht, wie ich das gutmachen soll

je ne sais pas comment rendre la pareille

3. gutmachen (gewinnen):

tausend Euro bei etw gutmachen

gagner mille euros à l'occasion de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit läge die Hansestadt auf Platz 101 der Statistik und habe in drei Jahren 224 Plätze gutgemacht.

de.wikipedia.org

Daraus wurden 3.200 Tonnen Blei, 4.200 Tonnen Zink, 12 Tonnen Kupfer und 1 Tonne Silber an Metall gutgemacht (erschmolzen).

de.wikipedia.org

Alle Schäden sollten wieder gutgemacht werden, und so sei es geschehen.

de.wikipedia.org

Seither muss er auf seinem Pferd beim Malanser herumgeistern, bis aller Schaden wieder gutgemacht ist.

de.wikipedia.org

Dieser Verrat kann nicht wieder gutgemacht werden, solange er nicht erkannt und rückgängig gemacht wird.

de.wikipedia.org

Die Königin findet, er habe damit viel Böses gutgemacht und gibt die Söhne frei.

de.wikipedia.org

1912 verlief noch einmal verhältnismäßig erfreulich, da nicht nur die Verluste der beiden Vorjahre gutgemacht werden konnten, sondern sogar ein Gewinnsaldo erwirtschaftet wurde.

de.wikipedia.org