Traductions de „handverlesen“ dans le dictionnaire allemand » français

handverlesen ADJ

1. handverlesen:

handverlesen Beeren, Obst

trié(e) à la main

2. handverlesen (sorgfältig ausgewählt):

handverlesen

trié(e) sur le volet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Marine-Artillerie-Abteilung angewiesen, handverlesene Marinesoldaten zur Ausbildung auf Spezialschulen der Wehrmacht abzukommandieren, um – nach erfolgter Absolvierung spezieller Lehrgänge – die neue Stammmannschaft einer geplanten Spezialeinheit zu bilden.

de.wikipedia.org

Selbst die Aufstellung der Wahllisten zur ägyptischen Volksvertretung bedurfte der Absegnung durch die präsidententreue Mehrheit im Parlament, es traten also auch für die Oppositionsparteien nur „handverlesene“ Kandidaten an.

de.wikipedia.org

In jedem Jahr wurden die 16 Künstler von einem Gremium von Experten der Musikindustrie aus Tausenden von Bewerbern handverlesen.

de.wikipedia.org

Die solcherart handverlesenen Kandidaten verfügten über keinerlei erwähnenswerte Anhängerschaft im Land.

de.wikipedia.org

Ins erste Treffen stellte er handverlesene Scharfschützen, dahinter Milizen und ins hintere Treffen wiederum Soldaten.

de.wikipedia.org

Nur handverlesene Komponisten und Texter wurden als Mitglieder akzeptiert.

de.wikipedia.org

Parallel dazu nahm er handverlesene Aufträge aus dem Modebereich an und arbeitete dort mit verschiedenen führenden Models und Schauspielerinnen sowie mit neuen Gesichtern.

de.wikipedia.org

Seine ambitionierten, handverlesenen Mitglieder singen in wechselnden Besetzungen vom Doppelquartett hin zur Mehrchörigkeit und Kammerchor, auch solistische Partien werden oft aus dem Ensemble heraus besetzt.

de.wikipedia.org

Stattdessen fanden sich zahlreiche Ureinwohner ein, die vom Major handverlesen worden waren.

de.wikipedia.org

Auf den rund dreißig Schiffen wurden ca. 2.500 Kolonisten transportiert, die handverlesen waren, um einen repräsentativen Querschnitt der spanischen Gesellschaft darzustellen.

de.wikipedia.org