Traductions de „herausschälen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . heraus|schälen VERBE trans

herausschälen (Frucht)

extraire

die faulen Stellen herausschälen

enlever les parties pourries

II . heraus|schälen VERBE pron

sich aus etw herausschälen (sich herauskristallisieren)

se dégager de qc

Expressions couramment utilisées avec herausschälen

sich aus etw herausschälen (sich herauskristallisieren)

se dégager de qc

die faulen Stellen herausschälen

enlever les parties pourries

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Gegensatz zur klassischen Bildhauerei, die die Figur aus dem Material herausschält, fasziniert ihn das Additive, Aufbauende.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise ergaben sich hauchzarte Farbverläufe mit weich verschwimmenden Konturen, aus denen sich die Motive herausschälten.

de.wikipedia.org

Reduzierend würden ursprüngliche und gute Lesarten herausgeschält, aber die Bibeltexte würden auch unseren heutigen pseudokritischen Lesegewohnheiten angepasst, obwohl wir uns dessen kaum bewusst seien.

de.wikipedia.org

Er erklärte die Schwierigkeiten jedoch für lösbar, da sich ein weitgehend beständiges Kernstrafrecht herausschälen lasse.

de.wikipedia.org

Durch den Schneidvorgang mittels eines Gewindebohrers wird das Material beim Gewindeschneiden herausgeschält und der entstehende Grat zu Gewindespitzen ausgeformt.

de.wikipedia.org

Bedingt durch die Dominanz der Gestik reduziert sich das Motiv auf eine oft nur mehr formelhafte Abbildung, die der Künstler aus der Dynamik des schöpferischen Farbauftrages gleichsam herausschält.

de.wikipedia.org

Diese sollen die kulturellen Zusammenhänge deutlicher herausschälen.

de.wikipedia.org

Die Exposition schmilzt bis auf einen Ton (h) zusammen, aus dem sich dann die Durchführung herausschält.

de.wikipedia.org

Es folgt die Verarbeitung des zweiten Themas, in deren Verlauf sich das Trillermotiv immer stärker herausschält.

de.wikipedia.org

Auf den ersten Etappen verlief das Rennen ausgeglichen, ohne dass sich ein eindeutiger Favorit herausschälte.

de.wikipedia.org