Traductions de „herausschälen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . he·raus|schä·len VERBE trans

1. herausschälen (aus etw schälen):

etw [aus etw dat] herausschälen

to scrape out sth [from sth] sép

2. herausschälen (ausschneiden):

etw [aus etw dat] herausschälen

to cut out sth [from sth] sép

MÉD etw [aus etw dat] herausschälen

to cut away sth [from sth] sép

II . he·raus|schä·len VERBE pron

sich acc [aus etw dat] herausschälen

to become evident [or apparent] [from sth]

sich acc [aus etw dat] herausschälen

to crystallize

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc [aus etw dat] herausschälen

to crystallize

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch Adenotomie, auch Herausschälen der Rachenmandel genannt, werden die Adenoide mit einem speziellen ringförmigen Messer durch die Mundhöhle hindurch operativ entfernt.

de.wikipedia.org

Insbesondere die vorangestellten Buchstaben und die eingefügte Zylinderzahl erschweren das Herausschälen der Baureihen-Bezeichnung aus einer Variantenbezeichnung.

de.wikipedia.org

Durch den Schneidvorgang mittels eines Gewindebohrers wird das Material beim Gewindeschneiden herausgeschält und der entstehende Grat zu Gewindespitzen ausgeformt.

de.wikipedia.org

Sanduhrtrommeln werden aus einem bis zu einem Meter langen Holzstamm gefertigt, dessen Inneres herausgeschält und ausgebrannt wird.

de.wikipedia.org

Es folgt die Verarbeitung des zweiten Themas, in deren Verlauf sich das Trillermotiv immer stärker herausschält.

de.wikipedia.org

Reduzierend würden ursprüngliche und gute Lesarten herausgeschält, aber die Bibeltexte würden auch unseren heutigen pseudokritischen Lesegewohnheiten angepasst, obwohl wir uns dessen kaum bewusst seien.

de.wikipedia.org

Das Besondere an diesem Werk ist die Art und Weise, wie die inneren, psychischen Prozesse aus den äußeren, sichtbaren Ereignissen herausgeschält werden.

de.wikipedia.org

Auf den ersten Etappen verlief das Rennen ausgeglichen, ohne dass sich ein eindeutiger Favorit herausschälte.

de.wikipedia.org

Er lebt überwiegend von Insekten und scharrt häufig mit Füßen und Schnabel Wespennester aus, deren Larven und Puppen er aus den Waben herausschält.

de.wikipedia.org

Diese sollen die kulturellen Zusammenhänge deutlicher herausschälen.

de.wikipedia.org