Traductions de „herausrutschen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

he·raus|rut·schen VERBE intr +sein

1. herausrutschen (aus etw rutschen):

[jdm] [aus etw dat] herausrutschen

to slip out [of sth]

2. herausrutschen fam (ungewollt entschlüpfen):

jdm rutscht etw heraus

sth slips out

jdm rutscht etw heraus

sb lets sth slip out

entschuldige, das ist mir nur so herausgerutscht!

sorry, it just slipped out!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dadurch wird zum einen der Verpackungsvorgang beschleunigt und zum anderen das unbeabsichtigte Herausrutschen des Verpackungsgutes aus der Verpackung wirksam verhindert.

de.wikipedia.org

Entgegen der immer noch weitverbreiteten Meinung dienen die Fixiernasen nicht als Sicherung gegen Herausrutschen und Verdrehen.

de.wikipedia.org

Der Keil ist mit einer Blattfeder versehen, die ihn gegen das Herausrutschen sichert.

de.wikipedia.org

Sie besitzt außerdem einen Sägezahnschliff, was das Herausrutschen des Schnittguts deutlich erschwert.

de.wikipedia.org

Die Außenschiene wird in dieser Lage am Herausrutschen von außen her gehindert (horizontaler Formschluss).

de.wikipedia.org

Die gewebeschonende Eigenschaft hat allerdings den Nachteil, dass erfasste Strukturen aus der Pinzette herausrutschen können.

de.wikipedia.org

Das dünne Anschlusskabel wird am Felsenbein fixiert, um ein Herausrutschen des Elektrodensets zu verhindern.

de.wikipedia.org

Gehen und gleitendes Laufen ist gut möglich, hüpfendes Laufen etwa treppab kann Münzen von selbst unten herausrutschen lassen.

de.wikipedia.org

Dabei klebten die Versender die Marke jeweils zur Hälfte auf das Streifband und die Drucksache, so dass ein Herausrutschen der Zeitungen unmöglich war.

de.wikipedia.org

Wird die Strickleiter aufgerollt, können die Sprossen herausrutschen, und bei Belastung in der falschen Richtung schlägt die Schlaufe in eine sich lockernde Slipstekschlaufe um.

de.wikipedia.org