Traductions de „herumfliegen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . herumfliegen VERBE trans

jdn herumfliegen (mit dem Flugzeug)

emmener qn en avion

jdn herumfliegen (mit dem Hubschrauber)

emmener qn en hélicoptère

II . herumfliegen VERBE intr

herumfliegen

voler dans tous les sens

Expressions couramment utilisées avec herumfliegen

jdn herumfliegen (mit dem Flugzeug)

emmener qn en avion

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf jeden Fall aber ist der Anstellwinkel der beiden Flügel und damit auch ihr Luftwiderstand unterschiedlich, wodurch der äußere Flügel gewissermaßen in einer Kreisbahn um den inneren herumfliegt.

de.wikipedia.org

Für diese musste er um Schornstein und Kommandobrücke des Schiffs herumfliegen, da diese den direkten Anflug vom Heck her versperrten.

de.wikipedia.org

Ein ruhiger Summton und langsames Herumfliegen von Blüte zu Blüte signalisiert „gute Laune“ bei der Biene, ein hochfrequentes, „schrilles“ Summen sowie nervöses Zickzackfliegen zeigt eine misstrauische und verteidigungsbereite Biene.

de.wikipedia.org

So ist der Hirte bis heute eine Lerche, die überall herumfliegt, pfeift und nach ihrer Schafherde sucht.

de.wikipedia.org

Da Bienen frei herumfliegen können, kann auch Bio-Honig mit Pestiziden belastet sein.

de.wikipedia.org

Dabei sind die Bäume betroffener Flächen voll von Käfern, die auch regelmäßig herumfliegen und so Besucher irritieren.

de.wikipedia.org

Sie alle beginnen voller Freude zu tanzen, während jemand eine mit Geld gefüllte Piñata schlägt und Geldscheine herumfliegen.

de.wikipedia.org

Fliegt das Raumschiff in einer freien Rückkehrkursbahn zurück, so muss es um den Mond herumfliegen, bevor es wieder Kurs auf die Erde nimmt.

de.wikipedia.org

Er musste dafür um Schornstein und Kommandobrücke des Schiffs herumfliegen, da diese den direkten Anflug von hinten versperrten.

de.wikipedia.org

Der Zoo war komplett mit einem großen Netz überspannt, so dass dort Seevögel frei herumfliegen konnten.

de.wikipedia.org