Traductions de „hervorgerufen“ dans le dictionnaire allemand » français

hervor|rufen VERBE trans irrég

bei jdm Bewunderung/Mitleid hervorrufen

susciter de l'admiration/la compassion chez qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dadurch kann Sehnenscheidenentzündung hervorgerufen werden.

de.wikipedia.org

Häufig kommt es zu Muskelzittern, hervorgerufen durch Calciummangel, weil mit dem Schweiß auch viel Calcium ausgeschieden wird.

de.wikipedia.org

Dieses Muskelaktionspotential entspricht dem der H-Welle, wird aber, da es unter maximaler Kontraktion hervorgerufen wurde, als V-Welle definiert.

de.wikipedia.org

Ein Adenovirusimpfstoff ist ein Impfstoff gegen Atemwegsinfektionen, die von Adenoviren hervorgerufen werden.

de.wikipedia.org

Augentropfen müssen nicht isoton sein, aber so hergestellt werden, dass keine Reizung oder eine physiologische Beeinträchtigung des Auges hervorgerufen wird.

de.wikipedia.org

Die Schwierigkeiten der Druckmessungen lagen einerseits in den extrem hohen auftretenden Drücken, andererseits in den sehr kurzen Druckspitzen, die durch die Stoßwelle hervorgerufen wurden.

de.wikipedia.org

Falsch negative Befunde ergeben sich in Gegenwart von Ascorbinsäure und Bakterien, falsch positive Befunde können durch oxidierende Reinigungsmittel und Salzsäure hervorgerufen werden.

de.wikipedia.org

Mit Heroin betäubte er etwa die Zukunftsängste, hervorgerufen durch die Geburt seines Sohnes und die neue Verantwortung als Familienvater.

de.wikipedia.org

In der Medizin bedeutet aktinisch „von Strahlung oder von Licht hervorgerufen“ (z. B. aktinische Dermatitis).

de.wikipedia.org

Als Wasserschlag bezeichnet man auch einen Druckstoß in einer flüssigkeitsführenden Rohrleitung, der durch das plötzliche Schließen eines Ventils am Ende des Rohres hervorgerufen wird.

de.wikipedia.org