Traductions de „im Auge“ dans le dictionnaire français » allemand

tenir qn à l'œil fam

jdn im Auge behalten

avoir l'œil à tout

alles im Auge behalten

surveiller (enfant, concurrent)

im Auge behalten

regarder (avenir, danger, intérêt)

im Auge haben

le blanc de l'œil

das Weiße im Auge

avoir une poussière dans l'œil

ein Staubkorn im Auge haben

avoir qn/qc en vue

jdn/etw im Auge haben

retenir que qn a fait qc

im Auge behalten, dass jd etw getan hat

Traductions de „im Auge“ dans le dictionnaire allemand » français

jdn/etw im Auge behalten (beobachten)

ne pas quitter qn/qc des yeux

jdn/etw im Auge behalten (sich vormerken)

marquer qn/qc sur ses tablettes

jdn/etw im Auge haben (ausersehen haben)

avoir des vues [ou visées] sur qn/qc

jdm ein Dorn im Auge sein Person:

hérisser qn

jdm ein Dorn im Auge sein Gegenstand, Angelegenheit:

être une insulte permanente pour qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am Ende des Trailers war im Auge des Inklings das Super-Smash-Bros.

de.wikipedia.org

Das verschandelte Grab war vielen ein Dorn im Auge, es hatte aber einen niedrigen Platz in der Prioritätenliste für Restauration.

de.wikipedia.org

Ihre Auftraggeber sind meist Eltern, Geschwister oder Freunde, denen der vermeintliche Traummann schon lange ein Dorn im Auge ist.

de.wikipedia.org

Fixiert man verschiedenartige Farbflächen einzeln, wechselt die Farbfläche, so wirkt die Komplementärfarbe noch im Auge nach.

de.wikipedia.org

Ich behielt die Uhr locker im Auge, doch es war mir nie zu mühselig, jeweils auszurechnen, wie lange die Verlängerung wegen einer Unterbrechung dauern würde.

de.wikipedia.org

Den beiden Frauen ist es ein Dorn im Auge, dass ihre Männer sich zunehmend spätpubertär verhalten und auf der Straße so ziemlich jeder Frau hinterherschauen, nur ihnen nicht.

de.wikipedia.org

Natürlich war den Militärs die unmilitärische Struktur der freiwilligen Söldnertruppe ein Dorn im Auge.

de.wikipedia.org

Aufgebaut ist eine Intraokularlinse aus der zentralen optischen Linse und der peripher anschließenden Haptik, die die optische Linse im Auge fixiert.

de.wikipedia.org

Die Halbwertzeit im Auge liegt zwischen 50 und 80 Stunden.

de.wikipedia.org

Nach der Überwindung der gefühls- und ausdrucksstarken Literatur des Sturm und Drangs, der vor allem die irrationalen und ungebändigten Kräfte im Auge hatte, steht im Zentrum der Goethezeit die Klassik.

de.wikipedia.org