Traductions de „in Einklang bringen“ dans le dictionnaire français » allemand

concilier

in Einklang m bringen

harmoniser (intérêts, idées)

miteinander in Einklang bringen

rapprocher (récits)

miteinander in Einklang m bringen

réconcilier (choses)

miteinander in Einklang bringen

harmoniser qc avec qc

etw in Einklang mit etw bringen

Traductions de „in Einklang bringen“ dans le dictionnaire allemand » français

verschiedene Tendenzen [miteinander] in Einklang bringen

concilier des tendances diverses

den Körper mit der Seele in Einklang bringen

concilier le corps avec l'âme

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

2001 konnte er die Interessen der 67 Anteilseigner von Beck & Co. in Einklang bringen und die Brauerei für 1,8 Mrd.

de.wikipedia.org

Da der Film auf einer alternativen Zeitlinie basiert, lässt sich diese Entwicklung der Figur nicht mit der originalen TV-Serie in Einklang bringen.

de.wikipedia.org

Hier gibt es also instrumentelle Gründe, die das Eigeninteresse teilweise mit moralischen Forderungen in Einklang bringen.

de.wikipedia.org

Yogaübungen verfolgen heute zumeist einen ganzheitlichen Ansatz, der Körper, Geist und Seele in Einklang bringen soll.

de.wikipedia.org

Ihre Vorstellungen sind sehr idealistisch geprägt, doch schon bald muss sie feststellen, dass sich Theorie mit harter Wirklichkeit nicht in Einklang bringen lässt.

de.wikipedia.org

Die drei Freunde müssen nun entscheiden, ob und wie sie ihre neuen Gefühle mit dem selbst verordneten Singledasein in Einklang bringen können.

de.wikipedia.org

Diese Form der Stellenfindung ließ sich am ehesten mit der Vorstellung in Einklang bringen, dass bürgerliche Frauen keiner Erwerbstätigkeit nachgingen.

de.wikipedia.org

Zur Erklärung der Nebenbewegungen diente die Epizykeltheorie, die mittels komplizierter Berechnungen Theorie und Empirie in Einklang bringen sollte.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit widmete er sich der Idee, Spiritismus mit Religion und Wissenschaft in Einklang bringen zu wollen.

de.wikipedia.org

Marketingkooperationen machen immer dann Sinn, wenn sich die unterschiedlichen Marketingziele zweier Unternehmen in einer konkreten Leistung/Maßnahme für den Endkunden in Einklang bringen lassen.

de.wikipedia.org