Traductions de „justesse“ dans le dictionnaire français » allemand

justesse [ʒystɛs] SUBST f

1. justesse (précision):

justesse

Genauigkeit f

justesse d'une réponse, note

Richtigkeit f

justesse d'une oreille

Schärfe f

justesse du tir

Treffsicherheit f

des calculs d'une grande justesse

sehr genaue Berechnungen Pl

chanter avec justesse

richtig singen

2. justesse (pertinence):

justesse

Richtigkeit f

justesse d'une expression

Korrektheit f

justesse d'une remarque

Zutreffen nt

justesse d'un raisonnement

Stichhaltigkeit f

justesse d'un raisonnement

Triftigkeit f

manquer de justesse

nicht ganz zutreffend sein

s'exprimer avec justesse

den richtigen Ton treffen

Idiomes/Tournures:

de justesse

ganz knapp

de justesse

haarscharf

catastrophe évitée de justesse

Beinahekatastrophe f

justesse SUBST

Entrée d'utilisateur

de justesse

gerade noch

Expressions couramment utilisées avec justesse

de justesse

ganz knapp

catastrophe évitée de justesse

Beinahekatastrophe f

chanter avec justesse

richtig singen

justesse du tir

Treffsicherheit f

manquer de justesse

nicht ganz zutreffend sein

s'exprimer avec justesse

den richtigen Ton treffen

des calculs d'une grande justesse

sehr genaue Berechnungen Pl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La collision est évitée de justesse, et le train peut reprendre son trajet normal.

fr.wikipedia.org

Malacca, investie en 1784, est sauvée de justesse.

fr.wikipedia.org

Il cherche aussi à leur insuffler la vie en travaillant sur la justesse de leur regard et de leur expression.

fr.wikipedia.org

Les facteurs d'instruments sont maintenant capables d'améliorer la conception des instruments pour réduire ces écarts de justesse à un seuil acceptable (à peine audible).

fr.wikipedia.org

Ayant obtenu de justesse son certificat d'études, il exerce de nombreux petits boulots mais sans succès.

fr.wikipedia.org

Condamné à un an de travaux forcés, il s'en sort de justesse.

fr.wikipedia.org

Ses albums connaissent un succès international, qui doit certainement à son humour mais aussi à la justesse avec laquelle il présente la vie gay.

fr.wikipedia.org

Flint survit de justesse à l'assaut, mais il perd tout dans l'attaque.

fr.wikipedia.org

En 2007, il était parvenu à survivre à un événement du même type mais d'extrême justesse.

fr.wikipedia.org

Pardonnez-moi ce trait d'observation dont la justesse m'a charmé.

fr.wikipedia.org