Traductions de „kitten“ dans le dictionnaire allemand » français

kitten [ˈkɪtən] VERBE trans

1. kitten (verkitten):

kitten (Fenster, Riss)

mastiquer

2. kitten (kleben):

kitten (Tasse, Vase)

recoller

3. kitten fig:

kitten (Beziehung, Partnerschaft)

cimenter

etw wieder kitten

reconsolider qc

da lässt sich nichts mehr kitten

impossible de recoller les morceaux

Kitt <-[e]s, -e> [kɪt] SUBST m

1. Kitt:

Kitt

mastic m

2. Kitt fig:

Kitt

ciment m littér

Expressions couramment utilisées avec kitten

etw wieder kitten

reconsolider qc

da lässt sich nichts mehr kitten

impossible de recoller les morceaux

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So blieb den Glasmachern des Mittelalters nur der Weg, kleine Glasscheiben herzustellen und diese mittels Bleiruten zu verbinden und zu kitten.

de.wikipedia.org

Mit den Klebern lassen sich Werkstücke aus Naturstein und Quarzkomposit sowie andere Stoffe kraftschlüssig verbinden, mit Kitten werden Poren oder Fehlstellen in Natursteinprodukten gefüllt.

de.wikipedia.org

Die Abdrücke werden auf eine Glasplatte gekittet und für Reflexionsgitter noch mit Metall bedampft.

de.wikipedia.org

Die Basis bildete das Fahrgestell vom Reliant Kitten.

de.wikipedia.org

Das Abbe-König-Prisma besteht aus zwei Glasprismen unterschiedlicher Form, die in einer symmetrischen, flachen, V-förmigen Anordnung fest zusammengefügt (gekittet) sind.

de.wikipedia.org

Der Beschuldigte bestreitet die ungeheuerlichen Anwürfe seiner Frau nicht, sondern konstatiert nur, seine Ehe ist nicht mehr zu kitten.

de.wikipedia.org

Mit Freddy Fresh gründete er die Electro-Swing-Band Kitten & The Hip, mit der er 2014 das Album Hello Kitten vorlegte.

de.wikipedia.org

Nach Adelung wurden Katzenjunge im norddeutschen Sprachraum teilweise auch Kitte genannt, was der englischsprachigen Bezeichnung kitten ähnelt.

de.wikipedia.org

Sie sind stehend auf Metallhaken gekittet oder gehanft, das heißt, mit einer Hanfeinlage aufgeschraubt, mit denen sie an Masten oder Wände montiert sind.

de.wikipedia.org

Es gibt einen „Erhaltungsverein“ für kleine Reliant mit vier Rädern, der sich Reliant Kitten Register nennt.

de.wikipedia.org