Traductions de „kling“ dans le dictionnaire allemand » français

kling [klɪŋ] INTERJ

kling

ding

klingen <klang, geklungen> [ˈklɪŋən] VERBE intr

1. klingen (erklingen):

klingen Glocke:

sonner

klingen Gläser:

tinter

2. klingen (tönen):

hohl klingen Behälter, Wand:

sonner creux

fein/dumpf klingen Glocke, Gläser:

avoir un tintement clair/étouffé

hell/rau klingen Stimme:

sonner clair(e)/rauque

3. klingen (sich anhören):

gut/interessant klingen Angebot, Vorschlag:

avoir l'air bien/intéressant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach zahlreichen Fernseharbeiten führte sie Regie bei dem 2010 erschienenen Kinofilm Hanni & Nanni mit Heino Ferch, Hannelore Elsner, Katharina Thalbach und Anja Kling nach der gleichnamigen Kinderbuchserie von Enid Blyton.

de.wikipedia.org

Das Album klinge sauberer produziert, das Schlagzeug klinge allerdings nun weniger dynamisch und natürlich.

de.wikipedia.org

Der Sound des Albums klinge verwaschen, der Gesang sei keifend und monoton, während die Keyboards einen opulenten Charakter hätten.

de.wikipedia.org

Der Pianist klinge völlig entspannt, ohne jemals träge oder schläfrig zu wirken.

de.wikipedia.org

Auch der Gesang klinge stark wie der von Altar.

de.wikipedia.org

Die Geschwindigkeit der Lieder sei fast durchweg hoch, der Gesang klinge schrill, sei aber dennoch melodisch.

de.wikipedia.org

Konzerte lokaler Bands wie HISS oder "Hitboutique" sowie Auftritte von Liedermachern wie Dota, Marc-Uwe Kling & die Gesellschaft, Sarah Lesch, Zam Helga oder Simon & Jan finden sich ebenfalls im Programm.

de.wikipedia.org

Ein Laut kling wie ein rauer tschurr-Ton.

de.wikipedia.org

Am 15. Januar 2011 erschien sein erstes Studioalbum Marc-Uwe Kling & Die Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Gegenüber Revierkonkurrenten ist der Ruf weicher und kling nasal guig.

de.wikipedia.org