Traductions de „krassen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . krassNO, kraßAO ADJ

krass Außenseiter

manifeste

krass Materialist

invétéré(e)

krass Fall, Gegensatz, Unterschied

flagrant(e)

das krasse Gegenteil von etw sein

être absolument à l'opposé de qc

II . krassNO, kraßAO ADV

krass schildern, sich ausdrücken

crûment

III . krassNO, kraßAO INTERJ fam

krass (toll, cool)

[trop] cool !

krass (unfassbar)

la vache !

krass (unfassbar)

mortel !

Expressions couramment utilisées avec krassen

in einem krassen Gegensatz zu etw stehen, einen krassen Gegensatz zu etw bilden

être en contradiction totale avec qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im krassen Gegensatz zu den Meter-Maßen steht die kleinmaßstäbliche Technik, mit der Buchleiter die Fläche bedeckt.

de.wikipedia.org

Diese Aussage steht nun im krassen Gegensatz zur oben genannten großen Liebesszene.

de.wikipedia.org

Im Musikvideo wurden gängige Werbeklischees und Spaßgesellschafts-Images parodiert, die im krassen Gegensatz zum Songtext stehen.

de.wikipedia.org

Die technische Qualität in einzelnen Details steht im krassen Gegensatz zu den weit weniger geglückten Proportionsverhältnissen.

de.wikipedia.org

Der englische Sport war im krassen Gegensatz zum deutschen Turnen konkurrenz- und rekordorientiert.

de.wikipedia.org

So wurden die naturnah lebenden Völker pauschal zu „edlen Wilden“ erhoben – im krassen Gegensatz zur damals vorherrschenden Herabwürdigung dieser Kulturen.

de.wikipedia.org

Damit trat er in krassen Gegensatz zu seinem Bruder.

de.wikipedia.org

Weitere Stilelemente sind auffällige und ungewöhnliche Farbkompositionen mit manchmal grellen und krassen Farbunterschieden, die expressiv anmuten, und Vexierbilder sowie Anamorphosen.

de.wikipedia.org

Dies stellt einen krassen Gegensatz zu den sehr ernst gehaltenen Strophen dar.

de.wikipedia.org

Schnell wurden die teilweise krassen Leistungsunterschiede deutlich und zweistellige Siege waren keine Seltenheit.

de.wikipedia.org